1
00:03:37,340 --> 00:03:39,774
Mijn heer, de vijand staat aan onze deur.
2
00:03:39,861 --> 00:03:42,773
Zijn de Ottomanen zo wreed?
om onze liefde te onderbreken?
3
00:03:43,611 --> 00:03:46,140
En zij zullen ervoor betalen, mijn geliefden.
4
00:03:50,902 --> 00:03:51,973
Kom op!
5
00:04:02,490 --> 00:04:04,256
Is deze oorlog nodig?
6
00:04:05,173 --> 00:04:07,773
Kunnen we niet allemaal in vrede leven?
zoals God het voor ons bedoeld heeft?
7
00:04:08,756 --> 00:04:11,887
Jij bent mijn reden van bestaan, Elisabeta.
8
00:04:11,973 --> 00:04:16,190
Zorg alsjeblieft goed voor jezelf,
mijn koning, mijn leven.
9
00:04:17,402 --> 00:04:20,406
Omdat ik niet kan overleven zonder jou.
10
00:04:47,371 --> 00:04:50,868
Dat is genoeg, mijn heer.
Oorlog roept. De overwinning is van jou.
11
00:04:50,954 --> 00:04:53,649
Mijn mannen brengen je naar het kasteel van Vilmür,
aan onze neven.
12
00:04:53,736 --> 00:04:55,190
Je zult hier veilig zijn.
13
00:05:08,423 --> 00:05:12,670
Princeps invictus en iustarum animarum,
14
00:05:12,756 --> 00:05:15,720
nos in proelio defenseamus.
15
00:05:15,806 --> 00:05:20,570
Dit is een malitia
en laqueis diaboli.
16
00:05:20,656 --> 00:05:25,256
In nomine Patris,
en Filli, en Spiritus Sancti.
17
00:05:26,723 --> 00:05:27,732
Amen.
18
00:05:27,819 --> 00:05:30,473
Deze strijd zal bloedig zijn, eminentie.
19
00:05:31,361 --> 00:05:33,840
Het aantal doden zal in de duizenden lopen.
20
00:05:36,373 --> 00:05:38,403
Weet je zeker dat God dit wil?
21
00:05:38,490 --> 00:05:41,534
Ons koninkrijk is het laatste bastion
tegen de moslims.
22
00:05:41,621 --> 00:05:44,156
-Heb je vertrouwen in onze Heer?
- Ik doe.
23
00:05:44,975 --> 00:05:46,649
Ik ben bereid om voor hem te sterven.
24
00:05:46,736 --> 00:05:49,356
Ga dan op jacht naar deze barbaren
tot de laatste mens.
25
00:05:50,350 --> 00:05:54,290
Ik zal in zijn naam vechten,
maar ik vraag hem om één gunst.
26
00:05:55,506 --> 00:05:57,073
Ik luister, mijn zoon.
27
00:06:03,454 --> 00:06:05,941
Ik wil dat hij mijn vrouw spaart.
28
00:06:06,027 --> 00:06:09,820
Als ze het niet overleeft,
Ik zal niet verder kunnen.
29
00:06:09,906 --> 00:06:13,540
Alles zou zijn betekenis verliezen.
Het leven zou ondraaglijk worden.
30
00:06:14,288 --> 00:06:16,523
Kalmeer jezelf, je riskeert godslastering.
31
00:06:17,290 --> 00:06:19,722
Heer heeft je leven gegeven.
Je moet hem eren en dienen.
32
00:06:19,808 --> 00:06:22,090
Maar hij gaf mij ook liefde.
33
00:06:23,140 --> 00:06:26,740
Hij kan het mij niet kwalijk nemen
omdat je niet zonder kunt leven.
34
00:06:27,506 --> 00:06:31,173
Als hij haar van het leven berooft,
hij kan de mijne ook pakken.
35
00:06:34,040 --> 00:06:36,139
Ik zal voor uw verzoek bidden.
36
00:06:36,225 --> 00:06:39,290
Nee, bid niet. Vertel het hem.
37
00:06:44,940 --> 00:06:46,111
Voor de prins!
38
00:08:06,111 --> 00:08:07,806
Ze zijn hier in het bos.
39
00:08:15,069 --> 00:08:16,623
Wat is uw plan, meneer?
40
00:08:20,319 --> 00:08:21,740
Laat ze komen.
41
00:08:50,573 --> 00:08:52,470
Ga, prinses! Gaan!
42
00:08:52,556 --> 00:08:54,003
Loop!
43
00:08:54,090 --> 00:08:55,356
Bespaar jezelf!
44
00:08:59,390 --> 00:09:00,816
Doorboor de vaten!
45
00:09:00,902 --> 00:09:02,306
Doorboor de vaten!
46
00:10:33,736 --> 00:10:37,006
Vlad! Vlad, de prinses!
47
00:10:38,223 --> 00:10:40,784
- Spreken.
- Er was een hinderlaag.
48
00:10:40,871 --> 00:10:43,691
- Ze wist te ontsnappen.
- Waar is ze heen gegaan?
49
00:10:43,777 --> 00:10:45,323
Het Wolvenwoud.
50
00:12:42,673 --> 00:12:45,106
- Nee!
- Mijn prins...
51
00:12:51,486 --> 00:12:52,558
Nee!
52
00:12:54,475 --> 00:12:55,704
Elisabeth…
53
00:13:50,906 --> 00:13:53,506
Mijn vrouw is dood.
54
00:13:54,406 --> 00:13:56,420
We bidden voor haar sinds je vertrok.
55
00:13:56,506 --> 00:13:58,223
Dus God is doof?
56
00:13:58,923 --> 00:14:01,274
Of heb je niet hard genoeg gebeden?!
57
00:14:01,361 --> 00:14:02,941
Mijn prins.
58
00:14:03,027 --> 00:14:07,370
God heeft zijn eigen redenen,
het is niet aan ons om hem te ondervragen.
59
00:14:07,456 --> 00:14:09,368
Misschien had hij een ander lot voor haar.
60
00:14:09,454 --> 00:14:12,487
Ze heeft geen ander lot! Ze is dood!
61
00:14:12,573 --> 00:14:16,087
En hij stond mij niet eens toe
om afscheid van haar te nemen.
62
00:14:16,173 --> 00:14:19,753
Ik smeek je,
zeg tegen God dat hij haar naar mij terug moet sturen.
63
00:14:19,840 --> 00:14:22,040
- Het is onmogelijk.
- Waarom?
64
00:14:22,806 --> 00:14:23,774
Waarom?
65
00:14:23,861 --> 00:14:27,191
Omdat God dat niet doet
reïncarnatie uitvoeren.
66
00:14:27,277 --> 00:14:30,420
Maar hij kan wonderen verrichten, nietwaar?
67
00:14:30,506 --> 00:14:32,441
Kan hij niet?!
68
00:14:32,527 --> 00:14:35,823
Als je hard genoeg bidt,
hij zal naar je luisteren!
69
00:14:36,940 --> 00:14:39,206
Vertel het hem alsjeblieft.
70
00:14:40,040 --> 00:14:41,256
Vertel het hem!
71
00:14:41,923 --> 00:14:45,456
Ze... ze was een goede christen
en een zuivere ziel.
72
00:14:46,473 --> 00:14:48,937
Ik weet zeker dat God voor haar zal zorgen.
73
00:14:49,023 --> 00:14:50,753
En hoe zit het met mij?!
74
00:14:50,840 --> 00:14:53,399
Ik heb alles gedaan wat hij vroeg!
75
00:14:53,486 --> 00:14:56,066
Mijn ziel is bevlekt
met het bloed van onze vijanden,
76
00:14:56,152 --> 00:14:57,753
die ik in zijn naam heb vermoord.
77
00:14:57,840 --> 00:14:59,899
Ik heb de antwoorden niet, mijn prins.
78
00:14:59,986 --> 00:15:03,482
Ik ben slechts zijn nederige boodschapper.
79
00:15:03,569 --> 00:15:07,873
Goed. Ik heb een bericht
die ik wil dat je hem bezorgt.
80
00:15:18,240 --> 00:15:22,784
Vertel het je God
dat totdat hij mij mijn vrouw terugbrengt,
81
00:15:22,871 --> 00:15:25,440
mijn leven is niet langer van hem.
82
00:15:59,573 --> 00:16:02,137
- Wanneer kwam hij aan?
- Ongeveer tien minuten geleden.
83
00:16:02,223 --> 00:16:03,440
Ah, oké.
84
00:16:04,204 --> 00:16:06,566
- Waar heb je hem achtergelaten?
- Eh, in de kapel.
85
00:16:06,652 --> 00:16:10,090
- Het leek me het meest toepasselijk.
- Je hebt het juiste gedaan.
86
00:16:18,523 --> 00:16:20,040
Laat hem zijn gebed beëindigen.
87
00:16:24,642 --> 00:16:25,640
Vader?
88
00:16:26,540 --> 00:16:29,537
Ah! Dr. Dumont, neem ik aan?
89
00:16:29,623 --> 00:16:30,732
Ja.
90
00:16:30,819 --> 00:16:34,753
- Je hebt een heel mooie kapel.
- Nou, ja, het is waar.
91
00:16:34,840 --> 00:16:36,587
Bedankt voor het maken van deze reis, Vader.
92
00:16:36,673 --> 00:16:38,703
Het moet lang zijn geweest
en zware reis.
93
00:16:38,790 --> 00:16:40,987
Vermoeiend, dat moet ik toegeven.
94
00:16:41,073 --> 00:16:44,387
Daarom doe ik mee aan een aantal
lichte verfrissing die ik hier vond.
95
00:16:44,473 --> 00:16:46,587
- Ik hoop dat je het niet erg vindt?
- Helemaal niet.
96
00:16:46,673 --> 00:16:47,940
Je bent heel aardig.
97
00:16:48,873 --> 00:16:52,691
Ik weet zeker dat het veel beter smaakt
dan het bier in mijn geboorteland Beieren.
98
00:16:52,777 --> 00:16:55,191
Het spijt me u zo te mogen verwelkomen
een onvriendelijke manier,
99
00:16:55,277 --> 00:16:58,387
maar ik ben bang
het ziekenhuisbestuur en het bisdom
100
00:16:58,473 --> 00:17:00,020
steun uw aanwezigheid hier niet.
101
00:17:00,106 --> 00:17:01,453
Ik ben eraan gewend.
102
00:17:01,540 --> 00:17:05,639
De kerk en de wetenschappelijke academies
kan niet zo goed met elkaar overweg.
103
00:17:05,725 --> 00:17:09,053
Daarom het Vaticaan
is al eeuwenlang de gewoonte
104
00:17:09,140 --> 00:17:13,503
van delegeren
de meest delicate gevallen… voor ons.
105
00:17:13,590 --> 00:17:15,920
Deze zaak is zeer delicaat.
106
00:17:16,006 --> 00:17:18,274
De koningin van Engeland zelf maakt zich zorgen.
107
00:17:18,361 --> 00:17:21,056
De koningin? Spannend.
108
00:17:27,540 --> 00:17:29,170
Nee, nee, nee.
109
00:17:29,256 --> 00:17:33,232
Het is de ceremonie van het eeuwfeest
van de Franse Revolutie in een paar dagen.
110
00:17:33,319 --> 00:17:35,456
Er is overal veel opwinding.
111
00:18:05,273 --> 00:18:06,473
Sluit de deur.
112
00:18:12,973 --> 00:18:16,670
Waarom zoveel ketens?
Bang dat ze wegvliegt?
113
00:18:16,756 --> 00:18:19,187
Ze was behoorlijk agressief
toen we haar ophaalden.
114
00:18:19,273 --> 00:18:20,673
Een echt beest.
115
00:18:21,756 --> 00:18:24,670
Zelfs dieren hebben er recht op
voor een beetje menselijkheid.
116
00:18:24,756 --> 00:18:27,087
Wat weten we over haar?
117
00:18:27,173 --> 00:18:28,223
Alsjeblieft.
118
00:18:31,440 --> 00:18:35,203
Maria de Montebello, 25,
uit Bologna, Italië,
119
00:18:35,290 --> 00:18:39,787
verloofd met Henry William Spencer,
consul, hier in Parijs,
120
00:18:39,873 --> 00:18:44,482
en achterneef, door huwelijk,
van de koningin zelf.
121
00:18:44,569 --> 00:18:48,441
- Is deze zaak daarom zo delicaat?
- Meer dan delicaat... Gevoelig.
122
00:18:48,527 --> 00:18:49,987
Is er nog iets dat ik moet weten?
123
00:18:50,073 --> 00:18:53,337
Van wat mij is verteld,
het begon allemaal tijdens de bruiloft,
124
00:18:53,423 --> 00:18:58,732
die plaatsvond op het familielandgoed,
terwijl Maria bezwaar maakte tegen een kerk.
125
00:18:58,819 --> 00:19:02,553
De bruidegom had echter uitgenodigd
de bisschop van Westminster
126
00:19:02,640 --> 00:19:04,070
om de unie te zegenen,
127
00:19:04,156 --> 00:19:08,003
en bij het zien van de predikant,
de bruid werd in beslag genomen
128
00:19:08,090 --> 00:19:11,953
met hysterie en seksuele lust
onbegrijpelijk.
129
00:19:12,040 --> 00:19:15,270
Eetlust kan een teken zijn
van een zeer goede gezondheid, niet waar, dokter?
130
00:19:15,356 --> 00:19:17,066
Nou ja, zeker. Binnen grenzen.
131
00:19:17,152 --> 00:19:18,573
- Mag ik?
- Zeker.
132
00:19:20,006 --> 00:19:23,890
Geboren op 18 maart 1759.
133
00:19:24,690 --> 00:19:28,628
Het moet een administratieve fout zijn.
Anders zou het betekenen dat ze...
134
00:19:28,715 --> 00:19:31,737
Honderddertig jaar oud, precies.
135
00:19:31,823 --> 00:19:33,090
Honderd en…
136
00:19:35,090 --> 00:19:38,340
Dus jij gelooft dat deze vrouw dat is
een schepsel van de duivel?
137
00:19:38,890 --> 00:19:41,206
Dat is een overhaaste conclusie, dokter.
138
00:19:41,923 --> 00:19:44,903
Heel vaak, wanneer een situatie ontsnapt
ons begrip,
139
00:19:44,990 --> 00:19:47,423
we zien daarin het werk van de Duivel.
140
00:19:48,273 --> 00:19:52,690
Nou ja, het feit dat ze oud is
en allergisch voor Gods vertegenwoordigers
141
00:19:53,569 --> 00:19:56,787
is slechts een symptoom, geen ziekte.
142
00:19:56,873 --> 00:19:59,703
In dit soort gevallen is dat heel belangrijk
143
00:19:59,790 --> 00:20:03,066
studeren, observeren zonder vooroordelen.
144
00:20:03,152 --> 00:20:08,453
We moeten de regels en wetten volgen
van de natuur, wetenschap, wiskunde,
145
00:20:08,540 --> 00:20:11,753
niet die van bijgeloof en de kerk,
146
00:20:11,840 --> 00:20:14,687
wat ik moet toegeven
kan een beetje onduidelijk zijn.
147
00:20:14,773 --> 00:20:18,982
Ziet u, dokter, we moeten dit aanpakken
zoals een strafrechtelijk onderzoek.
148
00:20:19,069 --> 00:20:21,120
Eerst stellen we het feit vast.
149
00:20:21,206 --> 00:20:23,903
Van daaruit leiden we de motieven af,
150
00:20:23,990 --> 00:20:26,773
de omstandigheden, de locatie.
151
00:20:27,538 --> 00:20:29,056
Kunt u dit vasthouden, alstublieft?
152
00:20:30,423 --> 00:20:32,140
En het moordwapen.
153
00:20:34,873 --> 00:20:38,753
Mijn bestelling heeft dit fenomeen bestudeerd
al meer dan 400 jaar.
154
00:20:38,840 --> 00:20:40,706
Ik persoonlijk, voor meer dan 30.
155
00:20:41,444 --> 00:20:43,270
En ik kan voor de goede orde zeggen, dokter,
156
00:20:43,356 --> 00:20:46,790
jij bent de eerste
een exemplaar levend te hebben gevangen.
157
00:20:47,454 --> 00:20:50,540
- Gefeliciteerd.
- Bedankt. ik…
158
00:20:52,173 --> 00:20:55,187
- Wat heb ik precies vastgelegd?
- Een vampier.
159
00:20:55,273 --> 00:20:57,387
Luister niet naar hem, dokter.
160
00:20:57,473 --> 00:20:59,487
Help me.
161
00:20:59,573 --> 00:21:02,123
Ik laat je doen wat je wilt.
162
00:21:08,106 --> 00:21:09,356
Glimlach, alsjeblieft.
163
00:21:11,656 --> 00:21:14,870
De extra grote hoektanden kunnen een aanwijzing zijn,
164
00:21:14,956 --> 00:21:17,673
maar dat zouden ze ook kunnen zijn
een natuurlijke verklaring.
165
00:21:18,990 --> 00:21:20,906
We moeten dus ergens anders zoeken.
166
00:21:22,538 --> 00:21:24,553
Nu, dit wezen, net als ieder ander,
167
00:21:24,640 --> 00:21:27,437
is beslist het werk van onze Heer.
168
00:21:27,523 --> 00:21:29,274
Maar om een of andere mysterieuze reden
169
00:21:29,361 --> 00:21:32,906
het lijkt erop dat God er misschien andere plannen mee heeft.
170
00:21:34,277 --> 00:21:36,066
In tegenstelling tot wat vaak wordt gedacht,
171
00:21:36,152 --> 00:21:39,187
vampieren passen zich heel goed aan
algemeen aan het licht brengen.
172
00:21:39,273 --> 00:21:42,573
Maar het zijn directe stralen die ze niet kunnen opvangen.
173
00:21:48,038 --> 00:21:50,187
Dit is gek. Het heeft geen enkele zin.
174
00:21:50,273 --> 00:21:51,970
Nogmaals, misschien heb je gelijk.
175
00:21:52,056 --> 00:21:54,437
Dit zou kunnen zijn
gewoon weer een anomalie van de natuur.
176
00:21:54,523 --> 00:21:58,890
We moeten dus doorgaan
totdat we onweerlegbaar bewijs vinden.
177
00:22:03,423 --> 00:22:07,540
Ik denk dat we al het bewijs hebben
we hebben het nodig, dokter, nietwaar?
178
00:22:09,288 --> 00:22:11,787
Dit gaat de wetenschap en het begrip te boven.
179
00:22:11,873 --> 00:22:13,902
Nou, daarom ben ik hier.
180
00:22:20,027 --> 00:22:21,573
Mijn lieve kind,
181
00:22:22,523 --> 00:22:24,290
mag ik je Maria noemen?
182
00:22:25,506 --> 00:22:30,103
Natuurlijk.
U kunt mij bellen zoals u wilt, vader.
183
00:22:30,190 --> 00:22:32,340
- Ik ben helemaal van jou.
- Maria.
184
00:22:33,840 --> 00:22:37,956
Als je mijn vragen goed beantwoordt,
Ik zal je geven wat je wilt.
185
00:22:38,840 --> 00:22:41,774
- Je kent mijn verlangens.
- Ik ken je behoeften.
186
00:22:41,861 --> 00:22:42,956
Sta mij toe.
187
00:22:44,540 --> 00:22:46,472
Kom een beetje dichterbij, mijn zoon.
188
00:22:46,558 --> 00:22:48,620
Wetenschap vereist opoffering.
189
00:22:48,706 --> 00:22:50,399
Ben je klaar om er een te maken?
190
00:22:50,486 --> 00:22:52,323
- Dat denk ik wel.
- Goede jongen.
191
00:22:53,290 --> 00:22:54,451
Wat ben je aan het doen?
192
00:22:54,538 --> 00:22:57,670
Een paar druppels bloed.
Een magere bijdrage aan de wetenschap.
193
00:22:57,756 --> 00:23:00,569
Ik koop een linzensoep voor je,
je zult je een nieuw mens voelen.
194
00:23:04,923 --> 00:23:05,973
Bedankt.
195
00:23:08,538 --> 00:23:10,006
Bedankt.
196
00:23:15,840 --> 00:23:18,006
Maria, laat me je nek zien, alsjeblieft.
197
00:23:20,690 --> 00:23:23,753
Zie je?
Ze is geen vampier van de eerste generatie.
198
00:23:23,840 --> 00:23:26,070
Dus je bedoelt dat er meer van hen zouden kunnen zijn?
199
00:23:26,156 --> 00:23:27,520
Zonder enige twijfel.
200
00:23:27,606 --> 00:23:30,670
Al 400 jaar lang
We hebben naar de bron gezocht.
201
00:23:30,756 --> 00:23:32,537
- De bron?
- Ja.
202
00:23:32,623 --> 00:23:34,140
Mijn meester.
203
00:23:39,777 --> 00:23:40,973
Wie is hij?
204
00:23:43,073 --> 00:23:44,223
Hoe heet hij?
205
00:23:46,806 --> 00:23:50,566
- Waar kunnen we hem vinden?
- Doe geen moeite. Hij zal je vinden.
206
00:23:50,652 --> 00:23:52,941
- Is hij hier? In Parijs?
- Nee.
207
00:23:53,027 --> 00:23:54,306
Zeer binnenkort.
208
00:23:57,288 --> 00:23:58,472
Maria?
209
00:23:58,558 --> 00:24:00,070
-Maria?
- Alsjeblieft.
210
00:24:00,156 --> 00:24:01,406
Maria.
211
00:24:03,406 --> 00:24:04,623
Wie is hij?
212
00:24:05,611 --> 00:24:07,537
Hij is een prins.
213
00:24:07,623 --> 00:24:08,704
Een prins?
214
00:24:10,475 --> 00:24:12,306
Komt hij voor het feest?
215
00:24:13,023 --> 00:24:14,023
Nee.
216
00:24:15,390 --> 00:24:18,527
Hij komt zijn prinses zoeken.
217
00:24:19,152 --> 00:24:20,506
Zijn prinses?
218
00:24:21,240 --> 00:24:22,392
Wie is zij?
219
00:24:23,611 --> 00:24:25,140
Hoe ziet ze eruit?
220
00:24:28,306 --> 00:24:30,340
Heel mooi.
221
00:24:32,444 --> 00:24:34,190
Meer bloed, alstublieft!
222
00:24:35,623 --> 00:24:36,857
Je had genoeg.
223
00:24:36,944 --> 00:24:38,523
Meer zou hebzuchtig zijn.
224
00:24:39,740 --> 00:24:41,784
Dus, wat is jouw conclusie?
225
00:24:41,871 --> 00:24:45,406
Nu kunnen we een prinses vinden
die ons naar haar prins zal leiden.
226
00:24:46,456 --> 00:24:47,642
Succes.
227
00:25:13,611 --> 00:25:14,740
Zijn wij daar?
228
00:25:16,140 --> 00:25:18,103
Neem deze weg. Het is aan het einde.
229
00:25:18,190 --> 00:25:20,337
Kunt u mij helpen met mijn bagage?
230
00:25:20,423 --> 00:25:23,889
Ik kan mijn paarden niet alleen laten.
Er zijn te veel wolven in de buurt.
231
00:25:23,975 --> 00:25:26,690
- Blij om het te horen.
-Heb je een kruisbeeld bij je?
232
00:25:27,340 --> 00:25:28,340
Nee.
233
00:25:29,140 --> 00:25:30,220
Neem de mijne.
234
00:25:30,306 --> 00:25:31,553
Houd het altijd bij je.
235
00:25:31,640 --> 00:25:34,482
Dank u, maar... ik geloof niet in God.
236
00:25:34,569 --> 00:25:36,640
Bid dan dat God in jou gelooft.
237
00:25:57,423 --> 00:25:58,990
Opjagen! Opjagen!
238
00:26:18,225 --> 00:26:19,290
Inderdaad.
239
00:26:56,123 --> 00:26:57,206
Hallo?
240
00:27:25,323 --> 00:27:26,606
Is er iemand hier?
241
00:27:28,223 --> 00:27:29,290
Oh.
242
00:27:40,506 --> 00:27:43,534
Pardon... Ik... Je verraste me.
243
00:27:43,621 --> 00:27:46,753
Ik ben het die mijn excuses aanbiedt voor mijn...
244
00:27:46,840 --> 00:27:48,523
enigszins mijn…
245
00:27:49,361 --> 00:27:51,590
dramatische entree.
246
00:27:53,023 --> 00:27:54,490
Geef mij dit.
247
00:28:04,111 --> 00:28:08,237
Oh. Uh... Mijn excuses, meneer.
Ik heb mezelf niet voorgesteld.
248
00:28:08,323 --> 00:28:10,024
Jonathan Harker, advocaat.
249
00:28:10,111 --> 00:28:12,353
Je bent best jong voor een advocaat.
250
00:28:12,440 --> 00:28:15,670
Ja, ik ben werkzaam bij Philips Law Office
in Parijs eerder dit jaar.
251
00:28:15,756 --> 00:28:17,720
Gefeliciteerd.
252
00:28:17,806 --> 00:28:18,972
Bedankt.
253
00:28:19,058 --> 00:28:20,951
En... jij bent?
254
00:28:21,038 --> 00:28:22,990
Vlad de Tweede.
255
00:28:23,640 --> 00:28:25,840
Prins van Walachije.
256
00:28:27,806 --> 00:28:29,006
Tel…
257
00:28:29,808 --> 00:28:31,456
Dracula.
258
00:28:37,236 --> 00:28:40,587
Oh. Excellentie,
Mijn excuses voor mijn onhandigheid,
259
00:28:40,673 --> 00:28:42,607
Ik werd gegeven
geen fysieke beschrijving van jou.
260
00:28:42,694 --> 00:28:46,720
Mijn portret is niet zo bekend,
behalve op deze muren.
261
00:28:46,806 --> 00:28:47,890
Oh.
262
00:28:50,656 --> 00:28:52,023
Magnifiek.
263
00:28:52,756 --> 00:28:55,890
- Is dat een grammofoon?
- Ja, dat is zo.
264
00:28:56,523 --> 00:28:58,232
Ik heb er nog nooit één gezien.
265
00:28:58,319 --> 00:29:01,440
- Ik ben erg benieuwd naar...
- Later misschien.
266
00:29:02,056 --> 00:29:04,323
- Laten we gaan eten.
- Prima.
267
00:29:09,506 --> 00:29:13,103
O, dit is zo goed.
268
00:29:13,190 --> 00:29:16,701
Je eetlust is een genot om te zien,
jonge man.
269
00:29:16,788 --> 00:29:19,003
Alles is zo heerlijk,
en om eerlijk te zijn,
270
00:29:19,090 --> 00:29:20,723
Ik was aan het verhongeren.
271
00:29:23,840 --> 00:29:26,787
Dat zal hier zeker niet het geval zijn.
272
00:29:26,873 --> 00:29:30,337
Het onderhoud van zo'n verblijfplaats
moet een ontelbare hoeveelheid personeel vergen.
273
00:29:30,423 --> 00:29:31,587
Te veel.
274
00:29:31,673 --> 00:29:33,853
En toch ben ik verbaasd
niets gezien te hebben?
275
00:29:33,940 --> 00:29:35,856
Ze zijn erg discreet.
276
00:29:36,892 --> 00:29:38,940
- Eet je niet?
- Later.
277
00:29:40,106 --> 00:29:41,456
Probeer dit.
278
00:29:47,356 --> 00:29:48,590
Leuke truc.
279
00:29:54,273 --> 00:29:55,603
Fantastische smaak.
280
00:29:55,690 --> 00:29:59,253
Het is een van de recepten
Ik breng terug uit India.
281
00:29:59,340 --> 00:30:00,573
Reis je veel?
282
00:30:01,788 --> 00:30:06,423
Niet meer, maar... er was eens, ja.
283
00:30:07,956 --> 00:30:11,890
Ik heb elk continent bezocht
en alle oceanen overgestoken.
284
00:30:12,725 --> 00:30:16,023
Oh? Dat moet je hebben gedaan
Zoveel prachtige verhalen te vertellen, dus?
285
00:30:18,840 --> 00:30:19,973
Ik doe.
286
00:30:20,556 --> 00:30:24,337
Waren uw reizen voor werk of plezier?
287
00:30:24,423 --> 00:30:27,303
Ik heb bepaalde zaken afgehandeld, het is waar,
288
00:30:27,390 --> 00:30:30,156
maar ik ben nu met pensioen.
289
00:30:31,956 --> 00:30:33,540
Ik liet mijn…
290
00:30:34,440 --> 00:30:37,870
medewerkers reizen
over de hele wereld in mijn plaats.
291
00:30:37,956 --> 00:30:41,720
En het is mijn partner, meneer Jenkins,
die mijn bezoek hier regelde.
292
00:30:41,806 --> 00:30:45,153
En nogmaals: ik wil je bedanken
voor een moment van uw tijd.
293
00:30:45,240 --> 00:30:47,290
Ik heb tijd genoeg.
294
00:30:49,090 --> 00:30:52,906
Dus wat brengt jou hier, jongeman?
295
00:30:54,040 --> 00:30:55,023
Nou,
296
00:30:55,823 --> 00:30:59,118
tussen de vele eigendommen
die u bezit in Europa,
297
00:30:59,204 --> 00:31:00,723
er is er één in het bijzonder:
298
00:31:01,906 --> 00:31:04,868
een oude abdij, in het hart van Parijs.
299
00:31:04,954 --> 00:31:08,403
De provincie, die wij vertegenwoordigen, vroeg zich af:
300
00:31:08,490 --> 00:31:10,853
gezien de slechte staat
van het pand,
301
00:31:10,940 --> 00:31:13,103
als u misschien geïnteresseerd bent om te verkopen?
302
00:31:13,190 --> 00:31:15,173
Ah, ik denk dat het deze is.
303
00:31:15,806 --> 00:31:17,340
Nee, deze niet.
304
00:31:18,940 --> 00:31:20,055
Sorry.
305
00:31:20,142 --> 00:31:23,587
Ik moet toegeven dat de weg dat wel was
nogal chaotisch om hier te komen,
306
00:31:23,673 --> 00:31:25,982
en mijn spullen staan allemaal ondersteboven.
307
00:31:26,069 --> 00:31:28,603
En wat willen ze ermee doen?
308
00:31:28,690 --> 00:31:29,970
Een ziekenhuis, geloof ik.
309
00:31:30,056 --> 00:31:32,053
Binnenkort komt de grote tentoonstelling van Parijs,
310
00:31:32,140 --> 00:31:35,090
en de stad zal ontvangen
miljoenen bezoekers.
311
00:31:36,056 --> 00:31:37,201
Niet deze…
312
00:31:37,288 --> 00:31:41,120
Het ligt vlakbij Saint-Germain-des-Prés,
niet te ver van de rivier de Seine.
313
00:31:41,206 --> 00:31:43,287
Ik zal... Ik zal het je laten zien.
314
00:31:43,373 --> 00:31:45,142
Bent u een gelovige?
315
00:31:46,058 --> 00:31:49,256
- Sorry. Wat zei je?
- Geloof je in God?
316
00:31:50,940 --> 00:31:53,555
Niet echt. De koetsier gaf het aan mij.
317
00:31:53,642 --> 00:31:56,023
Oud bijgeloof zit diep, denk ik.
318
00:32:03,123 --> 00:32:05,723
Ah! Ik heb het.
319
00:32:07,740 --> 00:32:11,990
Genoeg gepraat voor vanavond.
Ik zal je naar je kamer wijzen.
320
00:32:24,140 --> 00:32:25,820
Het kasteel wordt goed bewaakt,
321
00:32:25,906 --> 00:32:31,139
Maar ik heb liever dat je je kamer niet verlaat
onder welke omstandigheden dan ook.
322
00:32:31,225 --> 00:32:33,587
Vergeef mij,
maar waar ben je precies bang voor?
323
00:32:33,673 --> 00:32:38,237
Dit soort oude kastelen zijn gevuld
met herinneringen die je misschien achtervolgen.
324
00:32:38,323 --> 00:32:40,640
O, ik ben niet bijgelovig.
325
00:32:45,106 --> 00:32:46,923
Dat is jammer.
326
00:33:40,306 --> 00:33:41,506
Bekijk hem.
327
00:33:59,756 --> 00:34:01,240
Elisabeth…
328
00:34:05,140 --> 00:34:07,220
- Goedenavond.
- Hoe kan ik u helpen, vader?
329
00:34:07,306 --> 00:34:10,673
Ik wil graag spreken
Meneer Henry William Spencer, alstublieft.
330
00:34:11,323 --> 00:34:12,237
Ja?
331
00:34:12,323 --> 00:34:15,187
Mijn excuses voor het storen
op zo'n laat uur,
332
00:34:15,273 --> 00:34:19,620
maar ik werd gestuurd door een vriend,
Dr. Dumont van het Hôtel-Dieu-ziekenhuis.
333
00:34:19,706 --> 00:34:21,687
Oh God, het ziekenhuis waar Maria is?
334
00:34:21,773 --> 00:34:23,687
- Inderdaad.
- Is haar iets vreselijks overkomen?
335
00:34:23,773 --> 00:34:27,087
Ja. Nee, ik bedoel...
Ze leeft, klinisch gezien.
336
00:34:27,173 --> 00:34:28,270
O, godzijdank.
337
00:34:28,356 --> 00:34:30,620
Kom alsjeblieft zitten.
338
00:34:30,706 --> 00:34:33,237
Vertel me alles, vader.
339
00:34:33,323 --> 00:34:34,737
Ik maak me zorgen.
340
00:34:34,823 --> 00:34:36,316
Is haar gezondheid tenminste stabiel?
341
00:34:36,402 --> 00:34:38,920
Ze eet niet veel,
drinkt redelijk goed,
342
00:34:39,006 --> 00:34:40,840
toch barst ze van de energie.
343
00:34:42,840 --> 00:34:44,524
Dat belooft veel goeds. Dat…
344
00:34:44,611 --> 00:34:46,687
Dat belooft veel goeds, maar toch...
345
00:34:46,773 --> 00:34:49,287
Toch weten we er meer over
dit kwaadaardige ding dat haar aanvreet?
346
00:34:49,373 --> 00:34:51,437
We boeken vooruitgang, maar zoals je weet...
347
00:34:51,523 --> 00:34:53,618
de wetenschap is een lange, kronkelige weg
348
00:34:53,704 --> 00:34:57,087
dat we slechts stap voor stap kunnen reizen.
349
00:34:57,173 --> 00:34:59,066
Je hebt hier een heel mooie plek.
350
00:34:59,152 --> 00:35:00,470
Ja, het is eigendom van de Engelse Kroon.
351
00:35:00,556 --> 00:35:03,790
Ja, de Kroon heeft het altijd geweten
hoe je een goede investering kunt doen.
352
00:35:04,473 --> 00:35:06,420
Wat kan ik voor u doen, vader?
353
00:35:06,506 --> 00:35:08,156
Ik wil graag haar kamer bezoeken.
354
00:35:12,240 --> 00:35:14,816
- Mag ik vragen waar je naar op zoek bent?
- Niets bijzonders.
355
00:35:14,902 --> 00:35:17,937
Het is gewoon belangrijk
dat geen steen onberoerd blijft.
356
00:35:18,023 --> 00:35:20,409
Je lijkt een beetje op een inspecteur
op een politieonderzoek.
357
00:35:20,496 --> 00:35:24,206
Precies. Behalve, ik probeer het op te lossen
de zaak vóór de moord.
358
00:35:25,673 --> 00:35:26,973
Ik laat het aan jou over.
359
00:35:29,204 --> 00:35:32,486
En als je ooit hulp nodig hebt
bij elke gelegenheid ben ik uw dienaar.
360
00:35:33,106 --> 00:35:35,406
Bedankt. Dat is erg aardig van je.
361
00:36:43,640 --> 00:36:45,066
Daar ben je.
362
00:36:45,152 --> 00:36:47,573
Prinses Elisabeta.
363
00:38:38,873 --> 00:38:41,156
Je had je kamer niet moeten verlaten.
364
00:39:05,073 --> 00:39:06,306
O, mijn God!
365
00:39:07,652 --> 00:39:10,240
Spreek die naam niet uit.
366
00:39:11,173 --> 00:39:13,603
Hij is hier niet welkom.
367
00:39:13,690 --> 00:39:15,503
Bent u de duivel?
368
00:39:15,590 --> 00:39:18,173
God... Kwaad...
369
00:39:18,956 --> 00:39:21,774
Twee vrijwel identieke entiteiten,
370
00:39:21,861 --> 00:39:26,368
twee geesten die met elkaar strijden
zonder zichzelf te laten zien.
371
00:39:26,454 --> 00:39:29,490
En wij... Wij zijn hun speelgoed.
372
00:39:30,454 --> 00:39:33,816
Wij zijn poppen die bewegen
alleen op hun verzoek.
373
00:39:33,902 --> 00:39:35,570
Nee... Nee, nee!
374
00:39:35,656 --> 00:39:36,823
Hulp!
375
00:39:41,788 --> 00:39:44,373
- Ben je van plan mij te vermoorden?
- Ik doe.
376
00:39:45,123 --> 00:39:46,740
Maar niet meteen.
377
00:39:47,406 --> 00:39:51,503
Het is belangrijk om te wachten
totdat het bloed het hoofd vult.
378
00:39:51,590 --> 00:39:52,887
Wie ben je echt?
379
00:39:52,973 --> 00:39:56,320
Ik ben maar een arme ziel, veroordeeld door God
380
00:39:56,406 --> 00:40:00,140
en vervloekt om te lopen
in de schaduw van de dood voor eeuwig,
381
00:40:02,306 --> 00:40:05,152
en mezelf onderhouden met vers bloed.
382
00:40:06,023 --> 00:40:08,340
Menselijk bloed wordt aanbevolen.
383
00:40:16,473 --> 00:40:19,357
Waarom zou God zoiets doen?
Hij is alleen maar liefde en barmhartigheid.
384
00:40:19,444 --> 00:40:22,503
Oh, ik dacht dat je niet gelovig was?
385
00:40:22,590 --> 00:40:23,990
Ik ben nu.
386
00:40:38,538 --> 00:40:40,673
Je bent erg grappig.
387
00:40:41,806 --> 00:40:43,070
Bedankt.
388
00:40:43,156 --> 00:40:45,290
Wat is je laatste wens?
389
00:40:52,590 --> 00:40:53,973
Vertel me je verhaal.
390
00:40:55,490 --> 00:40:57,107
Mijn verhaal?
391
00:40:57,194 --> 00:40:59,687
Ja. Alsjeblieft.
392
00:40:59,773 --> 00:41:02,368
Ik wil alles over je weten.
393
00:41:02,454 --> 00:41:04,868
Is dit je laatste wens?
394
00:41:04,954 --> 00:41:07,706
Is luisteren naar een verhaal van een oude man?
395
00:41:08,523 --> 00:41:09,823
Ik sterf ervan.
396
00:41:12,540 --> 00:41:14,270
Je staat te popelen om...
397
00:41:14,356 --> 00:41:15,906
Dat is heel grappig.
398
00:41:18,790 --> 00:41:20,270
Laten we het dan toestaan.
399
00:41:20,356 --> 00:41:21,723
Laat hem zakken.
400
00:41:24,473 --> 00:41:26,340
Laat hem zakken!
401
00:41:40,573 --> 00:41:44,123
Het leven is niets anders dan een lange,
moeilijke weg, mijn vriend.
402
00:41:44,954 --> 00:41:49,223
De dood is een voorrecht dat God je schenkt
403
00:41:50,006 --> 00:41:51,840
en ontkent mij.
404
00:41:52,873 --> 00:41:57,490
En toch was ik een van hem
meest trouwe dienaren.
405
00:42:00,558 --> 00:42:03,456
- Wat is er gebeurd?
- Hij heeft mijn vrouw meegenomen.
406
00:42:04,736 --> 00:42:06,903
Mijn prinses.
407
00:42:06,990 --> 00:42:08,806
De liefde van mijn leven.
408
00:42:22,206 --> 00:42:23,723
Laat me met rust.
409
00:42:35,861 --> 00:42:39,340
Sindsdien leef ik voort,
wachtend op haar terugkeer.
410
00:42:40,190 --> 00:42:42,456
Hoe lang precies?
411
00:42:43,506 --> 00:42:45,590
Vierhonderd jaar.
412
00:42:46,373 --> 00:42:48,273
Dat is behoorlijk lang.
413
00:42:49,440 --> 00:42:51,575
Maar hoe weet je zeker dat ze terugkomt?
414
00:42:54,975 --> 00:42:58,706
Soms kunnen zuivere zielen reïncarneren,
415
00:42:59,506 --> 00:43:03,540
en mijn geliefde was de zuiverste van allemaal.
416
00:43:05,773 --> 00:43:08,972
Vergeef me, maar ik neem aan dat je het niet weet
417
00:43:09,058 --> 00:43:11,320
wanneer, waar of hoe?
418
00:43:11,406 --> 00:43:12,740
Precies.
419
00:43:15,473 --> 00:43:17,556
Dat lijkt niet zo'n goede deal.
420
00:43:19,673 --> 00:43:22,555
Als ik eerder had geweten, jongeman,
421
00:43:22,642 --> 00:43:25,837
Ik zou jou als mijn advocaat hebben ingehuurd.
422
00:43:25,923 --> 00:43:28,267
En jij hebt naar haar gezocht
al die tijd?
423
00:43:29,123 --> 00:43:31,982
De taak is niet gemakkelijk geweest.
424
00:43:32,069 --> 00:43:37,274
De Zwarte Dood verspreidde zich
al eeuwenlang in heel Europa.
425
00:43:37,361 --> 00:43:40,353
Bijna 200 miljoen zielen werden gedecimeerd,
426
00:43:40,440 --> 00:43:42,320
waarvan de helft vrouw.
427
00:43:42,406 --> 00:43:45,139
Dit maakte mijn onderzoek
des te moeilijker
428
00:43:45,225 --> 00:43:49,753
omdat alle overige vrouwen
waren verzameld op heilige plaatsen
429
00:43:49,840 --> 00:43:52,190
waar ik niet welkom was.
430
00:43:57,090 --> 00:43:59,690
Ik was zo eenzaam
431
00:44:00,790 --> 00:44:06,470
dat ik de ongelukkigen begon te benijden
die dood beweerde.
432
00:44:06,556 --> 00:44:10,706
Leven zonder liefde
is de ergste ziekte van allemaal, mijn vriend.
433
00:44:11,423 --> 00:44:15,587
Het is als een fijne, onophoudelijke regen
434
00:44:15,673 --> 00:44:19,053
dat geleidelijk aan je botten wegvreet,
435
00:44:19,140 --> 00:44:24,756
je in een vormloze spons veranderen,
kan niet rechtop staan.
436
00:44:49,069 --> 00:44:52,206
En dan, na een tijdje,
437
00:44:52,940 --> 00:44:55,873
hoe sterk je liefde ook is,
438
00:44:56,773 --> 00:44:58,856
je verliest je geloof.
439
00:45:20,956 --> 00:45:23,941
En toch zeggen ze
die hoop is het kruid van het leven.
440
00:45:24,027 --> 00:45:28,390
In mijn geval zou ik dat liever hebben...
441
00:45:30,069 --> 00:45:31,756
hoop doodt mij.
442
00:46:45,523 --> 00:46:48,784
Maar dit alles had geen zin
443
00:46:48,871 --> 00:46:52,506
omdat God mij het recht ontzegde om te sterven.
444
00:47:15,790 --> 00:47:20,472
Na verloop van tijd verdwijnt elk verlangen,
445
00:47:20,558 --> 00:47:24,020
zelfs het verlangen om iemands leven te beëindigen.
446
00:47:24,106 --> 00:47:26,640
Het enige wat je nog overhoudt is…
447
00:47:30,540 --> 00:47:35,570
een geurloze, charmeloze melancholie
448
00:47:35,656 --> 00:47:39,857
en de hoop dat ik haar ooit zal vinden.
449
00:47:39,944 --> 00:47:44,873
Maar ik kon niet op bezoek komen
elk kasteel, huis en gehucht.
450
00:47:45,973 --> 00:47:49,337
Dus als ik niet naar haar toe kon gaan,
451
00:47:49,423 --> 00:47:52,816
Ik moest een manier vinden om haar naar mij toe te laten komen.
452
00:47:52,902 --> 00:47:54,006
Hoe?
453
00:47:57,069 --> 00:48:00,856
- Vergif?
- Kijk nu eens wie er dramatisch doet.
454
00:48:01,806 --> 00:48:05,903
Dit is een geur
die ik ruim een eeuw heb ontwikkeld.
455
00:48:05,990 --> 00:48:09,153
Ik bezocht de grote stad Bagdad
456
00:48:09,240 --> 00:48:14,805
bekend om zijn magische tuinen
met duizend en één bloemen.
457
00:48:14,892 --> 00:48:21,120
Toen vervolgde ik mijn reis
naar Kanauj, in India,
458
00:48:21,206 --> 00:48:23,370
waar ik leerde vastleggen
459
00:48:23,456 --> 00:48:26,940
de zielen van de meest gevoelige bloemen.
460
00:48:27,973 --> 00:48:33,274
Maar het was pas terug in Europa
dat mijn onderzoek vruchten afwierp.
461
00:48:33,361 --> 00:48:37,253
Eerst naar de kleurrijke velden
van Grasse, in Frankrijk,
462
00:48:37,340 --> 00:48:43,840
waar sommige bloemen bedwelmd zijn
onze verbeelding al eeuwenlang.
463
00:48:44,454 --> 00:48:48,722
En dan, ten slotte, in het hart van Italië,
464
00:48:48,808 --> 00:48:52,305
in de prachtige stad Florence
465
00:48:52,392 --> 00:48:55,656
wat destijds de hoofdstad was
466
00:48:56,540 --> 00:48:58,590
van alle parfums.
467
00:49:00,140 --> 00:49:03,440
Meneer, ik denk dat dit het is.
468
00:49:04,975 --> 00:49:06,687
De kleur is best aangenaam.
469
00:49:06,773 --> 00:49:08,570
Oh, let niet op de kleur.
470
00:49:08,656 --> 00:49:12,053
De geur is goddelijk,
en het effect gegarandeerd.
471
00:49:12,140 --> 00:49:13,523
We zullen zien.
472
00:49:16,140 --> 00:49:21,056
Misschien zou dat verstandiger zijn
om het buiten te proberen?
473
00:49:21,756 --> 00:49:25,056
Nee, dit lijkt de ideale plek.
474
00:49:30,790 --> 00:49:32,390
O, mama mia.
475
00:49:54,040 --> 00:49:57,273
Dit parfum
476
00:49:58,173 --> 00:50:00,640
was zeer effectief,
477
00:50:01,423 --> 00:50:05,006
krachtiger
dan ik ooit had kunnen vermoeden.
478
00:51:29,069 --> 00:51:30,774
Ik moet toegeven,
479
00:51:30,861 --> 00:51:35,406
deze periode was niet de meest onaangename.
480
00:51:36,406 --> 00:51:37,353
Inderdaad.
481
00:51:37,440 --> 00:51:41,524
En dan, na een bezoek
elke rechtbank in Europa,
482
00:51:41,611 --> 00:51:45,920
Ik beëindigde mijn reis
met het beroemde Franse hof
483
00:51:46,006 --> 00:51:47,538
van Versailles.
484
00:51:52,392 --> 00:51:53,953
De toenmalige koning
485
00:51:54,040 --> 00:51:58,066
een Louis wiens nummer ik ben vergeten.
486
00:51:58,152 --> 00:52:01,784
Dit kleine boterbloempje had het slimme idee
samenbrengen
487
00:52:01,871 --> 00:52:05,670
al zijn edelen en zijn kunstenaars
van zijn koninkrijk,
488
00:52:05,756 --> 00:52:07,806
om ze beter in de gaten te houden.
489
00:52:08,590 --> 00:52:11,868
Er was geen twijfel in mijn gedachten
490
00:52:11,954 --> 00:52:15,816
dat als Elisabeta was teruggekeerd,
491
00:52:15,902 --> 00:52:17,790
ze zou hier zijn.
492
00:52:19,923 --> 00:52:22,823
Ik was nog nooit zo dichtbij geweest om haar te vinden.
493
00:52:24,040 --> 00:52:28,273
In mijn hart,
Ik was net zo opgewonden als toen ik begon…
494
00:52:29,892 --> 00:52:31,340
Elisabeth?
495
00:52:32,906 --> 00:52:35,620
Nee, ik ben niet "Elisabeta."
496
00:52:35,706 --> 00:52:39,356
Ik ben Isabelle de Touraine.
Maar ik zal mijn naam veranderen als je erop staat.
497
00:52:51,892 --> 00:52:54,553
Maar mijn taak leek onmogelijk,
498
00:52:54,640 --> 00:52:57,390
en op deze dag verliet de hoop mij.
499
00:53:10,725 --> 00:53:15,253
Al die moeite, tijd
500
00:53:15,340 --> 00:53:17,370
en uitgegeven geld
501
00:53:17,456 --> 00:53:20,982
diende slechts een wereld
van losbandigheid en kunstgrepen,
502
00:53:21,069 --> 00:53:23,356
die geen plaats liet voor liefde.
503
00:53:38,139 --> 00:53:40,753
Het was nu tijd voor mij om de taak toe te vertrouwen
504
00:53:40,839 --> 00:53:43,656
van het vinden van mijn Elisabeta voor anderen.
505
00:54:35,272 --> 00:54:37,403
Hoeveel heb je gebeten?
506
00:54:37,489 --> 00:54:39,189
Het maakt niet uit.
507
00:54:40,106 --> 00:54:44,039
Omdat uiteindelijk
mijn medewerkers hadden net zoveel pech als ik.
508
00:54:45,689 --> 00:54:48,239
Dus keerde ik terug naar mijn Elisabeta.
509
00:55:53,058 --> 00:55:57,103
Sindsdien heb ik dit kasteel zelden verlaten,
met de begoochelde hoop
510
00:55:57,189 --> 00:56:01,139
die op een dag mijn discipelen
zal eindelijk mijn geliefde vinden.
511
00:56:50,756 --> 00:56:52,836
Dus jij lijkt het te weten
waar je het over hebt
512
00:56:52,922 --> 00:56:54,256
als het om liefde gaat.
513
00:56:55,656 --> 00:56:56,819
Ik doe.
514
00:56:56,906 --> 00:56:58,677
Dan moet je mij sparen, alsjeblieft.
515
00:57:00,089 --> 00:57:03,139
Ik heb ook een geliefde,
en je zult ons voor altijd scheiden.
516
00:57:03,672 --> 00:57:05,769
In wiens naam?
517
00:57:05,856 --> 00:57:07,056
God?
518
00:57:08,972 --> 00:57:10,022
Nee.
519
00:57:10,956 --> 00:57:12,485
In naam van de liefde.
520
00:57:16,906 --> 00:57:18,422
Bent u getrouwd?
521
00:57:19,122 --> 00:57:21,065
Ik heb haar ten huwelijk gevraagd, net voordat ik vertrok.
522
00:57:21,152 --> 00:57:23,939
En zij... accepteerde het?
523
00:57:26,239 --> 00:57:27,506
Ja, dat deed ze.
524
00:57:28,356 --> 00:57:30,506
We gaan trouwen zodra ik terugkom.
525
00:57:31,172 --> 00:57:32,989
Dat is jammer.
526
00:57:35,839 --> 00:57:38,506
Als je mij vermoordt,
Ze zal sterven van verdriet, dat weet ik.
527
00:57:40,193 --> 00:57:42,139
Hoe ziet ze eruit?
528
00:57:45,089 --> 00:57:48,553
Het medaillon daar, om mijn nek.
529
00:57:48,639 --> 00:57:50,322
Binnenin zit haar foto.
530
00:58:16,839 --> 00:58:19,486
Mijn prins…
531
00:58:19,572 --> 00:58:21,072
Mijn liefste…
532
00:58:41,639 --> 00:58:45,522
Elisa... Elisabeta.
533
00:58:46,870 --> 00:58:49,036
Nee, Mina.
534
00:58:49,122 --> 00:58:50,189
Mijn?
535
00:58:51,789 --> 00:58:55,156
Deze vrouw is van mij, jongeman,
536
00:58:56,406 --> 00:59:01,289
maar ik zal je leven sparen
voor het vinden van haar, voor mij.
537
00:59:02,222 --> 00:59:04,006
Houd hem gevangen.
538
00:59:06,308 --> 00:59:09,603
Ik moet mijn spullen pakken, ik moet...
539
00:59:09,689 --> 00:59:13,506
Kom allemaal naar beneden! Kom daar vandaan!
540
00:59:14,556 --> 00:59:16,867
Vul dit flesje! Vul dit!
541
00:59:16,954 --> 00:59:19,690
Mijn paarden! Bereid mijn paarden voor!
542
00:59:19,777 --> 00:59:22,319
Ik moet schoon zijn!
Ik moet mooi zijn!
543
00:59:22,406 --> 00:59:24,607
Ik heb bloed nodig! Ik heb bloed nodig!
544
00:59:24,693 --> 00:59:27,072
Veel vers bloed!
545
00:59:34,489 --> 00:59:35,972
Elisabeth…
546
00:59:40,256 --> 00:59:41,806
Ik heb je gevonden.
547
00:59:56,072 --> 00:59:57,569
Dit is het portret van de vrouw
548
00:59:57,656 --> 01:00:00,736
waar onze prins naar op zoek is
in uw grote stad Parijs.
549
01:00:00,822 --> 01:00:04,086
Hij is op zoek naar zijn geliefde
al meer dan 400 jaar.
550
01:00:04,172 --> 01:00:06,284
We volgen hem al net zo lang.
551
01:00:06,370 --> 01:00:11,117
Maar de oplossing van zijn eindeloze wachten
staat nu te gebeuren,
552
01:00:11,204 --> 01:00:13,603
hier in het hart van Parijs.
553
01:00:13,689 --> 01:00:15,056
Ze is linkshandig.
554
01:00:15,839 --> 01:00:18,503
Ja. Goede observatie.
555
01:00:18,589 --> 01:00:21,153
In dit boek staan alle observaties
556
01:00:21,239 --> 01:00:24,055
mijn gemeente heeft samengesteld
door de eeuwen heen.
557
01:00:24,141 --> 01:00:25,836
- Spreek je Duits?
- Nee.
558
01:00:25,922 --> 01:00:27,972
Nou, laat me je een klein stukje voorlezen.
559
01:00:32,322 --> 01:00:36,319
"Het is waarschijnlijk dat deze wezens dat wel zijn
zoals ze zijn
560
01:00:36,406 --> 01:00:38,536
"als gevolg van een goddelijke vloek."
561
01:00:38,622 --> 01:00:41,369
"Göttlich verflucht" in het Duits.
562
01:00:41,456 --> 01:00:45,956
‘Als God leven kan geven,
dan kan hij dus ook de dood veroorzaken.
563
01:00:47,558 --> 01:00:52,686
‘Maar hij kan weigeren
in gevallen van grote overtreding of godslastering."
564
01:00:52,772 --> 01:00:53,703
Ah.
565
01:00:53,789 --> 01:00:57,305
‘Dan wordt de dader veroordeeld
566
01:00:57,391 --> 01:00:59,739
"voor altijd over de aarde dwalen."
567
01:01:00,239 --> 01:01:02,315
Maar nog interessanter,
568
01:01:02,402 --> 01:01:06,669
"God kan de overtreder echter vergeven,
569
01:01:06,756 --> 01:01:10,273
"In geval van oprecht berouw.
570
01:01:10,360 --> 01:01:14,906
"De dood zal worden toegestaan,
en de vloek zal worden opgeheven."
571
01:01:16,527 --> 01:01:19,486
Dit betekent: als we slagen
bij het vernietigen van deze demon,
572
01:01:19,572 --> 01:01:23,119
al degenen die hij heeft gebeten
zal bevrijd worden van de vloek.
573
01:01:23,206 --> 01:01:26,950
En, uh... stel dat het ons lukt
om deze demon te vinden,
574
01:01:27,037 --> 01:01:28,586
hoe wil je er vanaf komen?
575
01:01:28,672 --> 01:01:29,803
Dat is het makkelijke gedeelte.
576
01:01:29,889 --> 01:01:33,535
Je steekt een paal door zijn hart
met een hamer en hakte zijn hoofd af.
577
01:01:34,072 --> 01:01:35,034
Prachtig.
578
01:01:35,120 --> 01:01:37,357
In een ander boek wordt het genoemd
dat teentje knoflook
579
01:01:37,443 --> 01:01:38,586
zal het doen vluchten.
580
01:01:38,672 --> 01:01:40,753
Ik betwijfel of deze methode effectief is.
581
01:01:40,839 --> 01:01:42,186
Nog meer binnen mijn bereik.
582
01:01:42,272 --> 01:01:45,294
Laten we niet op de zaken vooruit lopen.
Eerst moeten we deze vrouw vinden.
583
01:01:45,381 --> 01:01:48,356
Omdat zij de enige is
wie kan ons naar hem leiden.
584
01:01:49,006 --> 01:01:51,273
- Vreemd.
- Wat?
585
01:01:51,360 --> 01:01:54,186
- Eh, de jonge vrouw op het portret.
- Ja? Hoe zit het met haar?
586
01:01:54,272 --> 01:01:56,836
Ze vertoont een opvallende gelijkenis
aan de jonge vrouw
587
01:01:56,922 --> 01:01:59,266
Je vroeg me om te blijven wachten
in de volgende kamer.
588
01:02:03,672 --> 01:02:04,706
Mevrouw?
589
01:02:06,422 --> 01:02:08,203
Bent u dokter Dumont?
590
01:02:08,289 --> 01:02:10,219
Inderdaad. Hoe kan ik je helpen?
591
01:02:10,306 --> 01:02:12,019
Ik ben een vriendin van Maria de Montebello.
592
01:02:12,106 --> 01:02:16,403
Ik heb geleerd dat ze onder jouw hoede is,
en ik kwam informeren naar haar toestand.
593
01:02:16,489 --> 01:02:17,589
Natuurlijk.
594
01:02:19,039 --> 01:02:21,419
Aan... wie heb ik de eer?
595
01:02:21,506 --> 01:02:23,489
Mijn. Mina Murray.
596
01:02:24,537 --> 01:02:28,236
Ik was op Maria's bruiloft toen...
de tragedie heeft plaatsgevonden.
597
01:02:28,322 --> 01:02:30,003
Je kende haar goed?
598
01:02:30,089 --> 01:02:31,189
Wist?
599
01:02:32,539 --> 01:02:34,986
Nee, nee, nee. Alsjeblieft, alsjeblieft. Mijn excuses.
600
01:02:35,072 --> 01:02:37,232
Nee, nee, het gaat heel goed met haar.
Ik bedoel, haar toestand is stabiel.
601
01:02:37,318 --> 01:02:38,372
Sorry.
602
01:02:41,527 --> 01:02:44,506
- Alle lof zij God.
- Zeker, mijn kind.
603
01:02:47,287 --> 01:02:49,503
Vind je het erg?
als wij u een paar vragen stellen?
604
01:02:49,589 --> 01:02:51,034
Het zou haar herstel kunnen bevorderen.
605
01:02:51,120 --> 01:02:53,803
- Ja natuurlijk.
- Bent u familie?
606
01:02:53,889 --> 01:02:55,722
Nee, helemaal niet.
607
01:02:56,789 --> 01:02:58,732
Ik kom niet van hier.
608
01:02:58,818 --> 01:03:02,356
Kun je ons iets vertellen over je relatie?
Haar gedrag?
609
01:03:05,027 --> 01:03:08,139
Ik heb Maria een paar dagen geleden ontmoet
610
01:03:09,056 --> 01:03:10,886
op een theekransje
611
01:03:10,972 --> 01:03:13,919
die haar toekomstige echtgenoot organiseerde.
612
01:03:14,006 --> 01:03:15,056
Hendrik.
613
01:03:16,872 --> 01:03:19,822
Toen ze mij zag, ze...
ze nam mij onder haar hoede.
614
01:03:21,162 --> 01:03:22,857
Ze heeft me nooit echt laten gaan.
615
01:03:22,943 --> 01:03:24,472
Kijk naar haar!
616
01:03:25,522 --> 01:03:29,056
Het was alsof ze het kon voelen
dat ik er niet echt bij hoorde.
617
01:03:30,356 --> 01:03:33,769
Ze nam me mee naar haar kamer,
en we... we praatten,
618
01:03:33,856 --> 01:03:35,322
we hebben veel gelachen.
619
01:03:35,856 --> 01:03:37,156
Het was zo leuk.
620
01:03:38,272 --> 01:03:40,357
Waar heb je het over gehad?
621
01:03:40,443 --> 01:03:42,156
Ze kon over alles praten.
622
01:03:45,156 --> 01:03:46,422
Ze was...
623
01:03:47,568 --> 01:03:50,022
Ze was vooral dol op…
624
01:03:52,656 --> 01:03:53,989
…over liefde praten.
625
01:03:56,706 --> 01:03:59,472
Tot het punt dat ik me er ongemakkelijk bij voelde.
626
01:04:03,122 --> 01:04:06,065
- Maar ze was zo opgewonden.
- Waarover precies?
627
01:04:06,152 --> 01:04:07,472
Over alles.
628
01:04:09,610 --> 01:04:10,786
Mijn!
629
01:04:10,872 --> 01:04:11,872
En dan...
630
01:04:12,656 --> 01:04:14,206
Plotseling heeft ze gewoon...
631
01:04:15,943 --> 01:04:17,639
Ze scheurde zichzelf uiteen.
632
01:04:25,539 --> 01:04:27,971
Waarom was je op die bruiloft?
633
01:04:28,058 --> 01:04:30,856
Ik... Ik vergezelde mijn verloofde.
634
01:04:31,739 --> 01:04:34,690
Wie kent iedereen,
635
01:04:34,777 --> 01:04:35,872
het lijkt.
636
01:04:36,639 --> 01:04:39,482
Hij komt uit een zeer gerespecteerde familie,
Ik veronderstel.
637
01:04:39,568 --> 01:04:42,406
- Denk je?
- Ja. ik niet...
638
01:04:43,072 --> 01:04:44,235
Ik weet het niet.
639
01:04:49,222 --> 01:04:50,672
Haal wat water, alsjeblieft.
640
01:04:57,556 --> 01:04:58,638
Mijn lieve kind,
641
01:04:58,724 --> 01:05:00,971
voor u staan een dokter en een priester,
642
01:05:01,058 --> 01:05:04,669
beiden gebonden
door de striktste vertrouwelijkheid.
643
01:05:04,756 --> 01:05:07,072
Je kunt jezelf uiten zonder angst.
644
01:05:07,856 --> 01:05:10,539
Om je de waarheid te vertellen,
Deze bruiloft heeft mij van streek gemaakt.
645
01:05:11,389 --> 01:05:13,556
Als een slecht voorgevoel.
646
01:05:14,556 --> 01:05:17,822
Mijn verloving vond plaats
zo snel. ik niet...
647
01:05:20,474 --> 01:05:22,039
Ik weet niet of ik…
648
01:05:22,906 --> 01:05:24,398
Als je van hem houdt?
649
01:05:24,485 --> 01:05:27,289
Dat doe ik natuurlijk. Hij is geweldig.
650
01:05:27,972 --> 01:05:30,386
Elke jonge vrouw zou blij zijn
door zo'n wedstrijd.
651
01:05:30,472 --> 01:05:32,606
Maar jij bent geen vrouw?
652
01:05:37,735 --> 01:05:39,589
Ik kan het niet helpen, maar ik heb het gevoel dat ik...
653
01:05:40,789 --> 01:05:41,856
Alsof ik…
654
01:05:43,056 --> 01:05:44,103
Alsof...?
655
01:05:44,189 --> 01:05:46,272
Alsof ik niet in deze tijd thuishoor.
656
01:05:52,822 --> 01:05:54,419
Mijn excuses.
657
01:05:54,506 --> 01:05:57,169
Je moet denken dat ik ongelooflijk naïef ben, en...
658
01:05:57,256 --> 01:05:58,836
Ik verveel je met mijn problemen, ik...
659
01:05:58,922 --> 01:06:01,936
Absoluut niet, integendeel.
660
01:06:02,022 --> 01:06:04,219
Kunt u uw adres opschrijven, alstublieft?
661
01:06:04,306 --> 01:06:05,653
Natuurlijk.
662
01:06:05,739 --> 01:06:08,534
Ik logeer in een pension
totdat Jonathan terugkeert.
663
01:06:08,620 --> 01:06:10,284
- Ben je linkshandig?
- Ja.
664
01:06:10,370 --> 01:06:12,856
Ik ben vaak geadviseerd
rechtshandig worden.
665
01:06:15,872 --> 01:06:17,253
Verander niets.
666
01:06:17,339 --> 01:06:19,039
Het is heel charmant.
667
01:06:19,639 --> 01:06:21,289
Bedankt voor uw bezoek.
668
01:06:21,889 --> 01:06:23,506
Bedankt dat je mij ziet.
669
01:06:24,289 --> 01:06:26,471
Ik ga nu naar de ziekenhuiskapel
en bid voor haar.
670
01:06:26,558 --> 01:06:28,419
Uitstekend idee, mijn kind.
671
01:06:28,506 --> 01:06:29,606
Goededag.
672
01:06:45,072 --> 01:06:46,919
Wat is er, mijn zoon?
673
01:06:47,006 --> 01:06:52,006
Ik heb geen onderdak
en al eeuwen niet meer gegeten.
674
01:06:52,772 --> 01:06:54,839
Ik heb het ook koud.
675
01:06:55,972 --> 01:06:57,753
Ik breng hem naar de kapel.
676
01:06:57,839 --> 01:06:59,603
Kom binnen, alsjeblieft.
677
01:06:59,689 --> 01:07:00,753
Kom binnen.
678
01:07:00,839 --> 01:07:02,989
Bedankt voor de uitnodiging.
679
01:07:09,972 --> 01:07:13,236
Beweeg niet.
Ik haal een hete kom soep voor je.
680
01:07:13,322 --> 01:07:15,272
Je bent te aardig.
681
01:07:48,256 --> 01:07:49,617
Wie ben je?
682
01:07:49,704 --> 01:07:52,639
Graaf Dracula tot uw dienst.
683
01:07:54,656 --> 01:07:58,839
Bedankt voor de soep,
maar ik heb iets rijkers nodig.
684
01:08:03,606 --> 01:08:05,303
Maak je geen zorgen.
685
01:08:05,389 --> 01:08:06,992
Je zult niet in brand vliegen.
686
01:08:07,079 --> 01:08:10,519
Je kwade spreuken hebben geen effect
in het huis van God!
687
01:08:10,606 --> 01:08:11,872
Echt waar?
688
01:08:16,839 --> 01:08:21,086
In de naam van de Vader, de Zoon,
689
01:08:21,172 --> 01:08:23,056
en de boze geest!
690
01:08:30,289 --> 01:08:32,272
Kom, mijn zusters.
691
01:08:32,989 --> 01:08:35,867
Kijk wat God van je heeft gemaakt.
692
01:08:35,954 --> 01:08:40,169
Harten van steen in slapende lichamen,
693
01:08:40,256 --> 01:08:44,439
verstikkend onder hun eigen dikke kwestie.
694
01:08:46,956 --> 01:08:49,939
Laat mij je bevrijden uit deze gevangenis.
695
01:09:13,787 --> 01:09:15,022
Kom op!
696
01:09:40,870 --> 01:09:42,360
Ja!
697
01:09:44,068 --> 01:09:45,589
Ja!
698
01:15:01,735 --> 01:15:02,939
Meester!
699
01:15:09,389 --> 01:15:10,589
Goedeavond.
700
01:15:12,039 --> 01:15:13,772
Het ziekenhuis is gesloten.
701
01:15:28,739 --> 01:15:32,306
Ik heb haar gevonden, Meester! Ik heb haar gevonden!
702
01:15:33,256 --> 01:15:37,103
- Je hebt het heel goed gedaan.
- Dank je, dank je.
703
01:15:37,189 --> 01:15:39,027
Je verdient een beloning.
704
01:15:48,322 --> 01:15:52,139
Kom, kom, mijn kleine jongen...
705
01:15:56,206 --> 01:15:58,189
Kom dichterbij.
706
01:16:15,589 --> 01:16:17,706
Hier ben je.
707
01:16:22,027 --> 01:16:23,736
Sorry dat ik u stoor, Vader,
708
01:16:23,822 --> 01:16:25,403
maar Dr. Dumont heeft het nodig
om je onmiddellijk te zien.
709
01:16:25,489 --> 01:16:27,336
Ja. Ik kom.
710
01:16:27,422 --> 01:16:29,232
Als deze patiënt verdwijnt
711
01:16:29,318 --> 01:16:32,190
zou een geheim tussen ons kunnen blijven,
tenminste voor een tijdje?
712
01:16:32,277 --> 01:16:33,772
Je kunt op mij rekenen.
713
01:16:35,297 --> 01:16:36,322
Hier.
714
01:16:37,704 --> 01:16:38,772
Allez.
715
01:16:45,122 --> 01:16:48,719
Hij verloor veel bloed.
Ik dacht erover om een transfusie te geven.
716
01:16:48,806 --> 01:16:50,453
Ik weet zeker dat hij dat geweldig zou hebben gevonden.
717
01:16:50,539 --> 01:16:52,886
Oh. Ja natuurlijk, sorry.
718
01:16:52,972 --> 01:16:56,269
- Hij gebruikt een aangenaam parfum.
- Ik heb het nooit gemerkt.
719
01:16:56,356 --> 01:16:58,284
Hoe had ze kunnen ontsnappen
met alle ketens?
720
01:16:58,370 --> 01:17:00,686
- Er was een medeplichtige van buitenaf.
- Een man?
721
01:17:00,772 --> 01:17:02,353
Hij werd gezien terwijl hij door het ziekenhuis dwaalde.
722
01:17:02,439 --> 01:17:04,069
Is er een beschrijving?
723
01:17:04,156 --> 01:17:07,200
Jaren dertig. Elegant en rijkelijk gekleed.
724
01:17:07,287 --> 01:17:09,786
Blauwe ogen. Hoog en rechtop.
725
01:17:09,872 --> 01:17:11,353
Mina is in gevaar.
726
01:17:11,439 --> 01:17:12,722
We moeten haar waarschuwen.
727
01:17:23,339 --> 01:17:25,503
Heb je het koud, mijn kind?
728
01:17:25,589 --> 01:17:26,506
Nee.
729
01:17:27,722 --> 01:17:30,272
Ik heb altijd van het spektakel van vuur gehouden.
730
01:17:31,422 --> 01:17:33,065
Bezoekers verwachten?
731
01:17:33,152 --> 01:17:35,939
Nee. Maar ik zal kijken waar het over gaat.
732
01:17:40,672 --> 01:17:42,606
- Ta-da!
-Maria?
733
01:17:43,789 --> 01:17:45,971
- Maar je bent genezen?
- Dat ben ik inderdaad!
734
01:17:46,058 --> 01:17:48,721
Het is een wonder.
Ik ben zo... ik ben zo opgelucht.
735
01:17:48,808 --> 01:17:52,617
Maak je geen zorgen.
Het kwaad is net zo snel verdwenen als het gekomen is.
736
01:17:52,704 --> 01:17:55,403
- Laten we er niet meer over praten.
- Maar je voelt...
737
01:17:55,489 --> 01:17:57,482
In tiptopvorm!
738
01:17:57,568 --> 01:18:00,486
En klaar om mijn terugkeer te vieren
in grootse stijl.
739
01:18:00,572 --> 01:18:01,982
Dr. Dumont, heeft hij u laten gaan?
740
01:18:02,068 --> 01:18:04,019
Ik heb zoveel energie vandaag,
741
01:18:04,106 --> 01:18:06,273
Ik denk niet dat hij mij had kunnen tegenhouden.
742
01:18:06,360 --> 01:18:08,353
- En je verloofde?
- In Schotland.
743
01:18:08,439 --> 01:18:10,272
O, kijk eens wat ik heb!
744
01:18:11,172 --> 01:18:13,565
- Zet je hoed op! Wij gaan samen!
- Waar?
745
01:18:13,652 --> 01:18:15,853
Drie kaartjes voor de eerste rij
voor de viering van vandaag.
746
01:18:15,939 --> 01:18:17,055
Graag gedaan.
747
01:18:17,141 --> 01:18:18,869
- Drie?
- O ja, mijn vriend.
748
01:18:18,956 --> 01:18:21,086
Degene waar ik je over heb verteld
is in de stad,
749
01:18:21,172 --> 01:18:23,690
en hij wil je graag ontmoeten.
750
01:18:23,777 --> 01:18:25,119
Ga snel omkleden.
751
01:18:25,206 --> 01:18:26,322
Ga veranderen!
752
01:18:42,777 --> 01:18:44,769
- Bonjour!
- Bonjour!
753
01:18:44,856 --> 01:18:47,940
- Waar breng je mij heen?
- In het Grand Hotel.
754
01:18:48,027 --> 01:18:51,072
Ze serveren heerlijke warme chocolademelk,
je moet het proberen.
755
01:19:31,122 --> 01:19:34,039
Goedeavond! Ciao, Maurice!
756
01:19:43,822 --> 01:19:45,869
Nou, ik weet dat mijn vriend erg mooi is,
757
01:19:45,956 --> 01:19:48,036
maar ik ben een beetje beledigd.
758
01:19:48,122 --> 01:19:49,289
Vergeef mij.
759
01:19:50,756 --> 01:19:53,305
Jouw schoonheid brengt licht naar deze plek
760
01:19:53,391 --> 01:19:55,822
gevuld met donkere pakken en hoge hoeden.
761
01:19:57,539 --> 01:19:58,536
Heel waar.
762
01:19:58,622 --> 01:20:00,739
Mevrouw, het is een eer...
763
01:20:01,939 --> 01:20:04,253
en leuk je weer te zien.
764
01:20:04,339 --> 01:20:05,936
Hebben wij elkaar eerder ontmoet?
765
01:20:06,022 --> 01:20:07,856
In een droom misschien.
766
01:20:08,777 --> 01:20:13,086
Ik heb het vreemde gevoel
dat wij elkaar hebben gekend
767
01:20:13,172 --> 01:20:14,636
voor een lange tijd.
768
01:20:14,722 --> 01:20:17,069
Dat is heel romantisch.
769
01:20:17,156 --> 01:20:18,372
Vreselijk.
770
01:20:21,339 --> 01:20:22,703
Pardon.
771
01:20:22,789 --> 01:20:27,503
Het lijkt erop dat ik gek geworden ben
en mijn manieren.
772
01:20:27,589 --> 01:20:29,889
Vlad de Tweede, Prins van Walachije.
773
01:20:30,839 --> 01:20:32,239
Graaf Dracula.
774
01:20:38,289 --> 01:20:39,747
Het is een genoegen je te ontmoeten.
775
01:20:40,339 --> 01:20:41,389
Maria.
776
01:20:42,172 --> 01:20:44,036
Je hebt me warme chocolademelk beloofd.
777
01:20:44,122 --> 01:20:46,839
Ja, maar eerst
we gaan een beetje plezier maken.
778
01:20:49,522 --> 01:20:50,656
Sorry!
779
01:21:11,037 --> 01:21:14,224
- O, sorry!
- Kan ik het nog eens zien?
780
01:21:29,391 --> 01:21:30,787
O, kijk hier eens naar!
781
01:21:38,956 --> 01:21:40,856
Un, deux, trois.
782
01:21:50,943 --> 01:21:52,222
O, laten we gaan.
783
01:22:02,822 --> 01:22:05,027
Bravo, bravo!
784
01:22:09,122 --> 01:22:10,236
Oké, laten we gaan!
785
01:22:10,322 --> 01:22:11,950
O, kijk daar eens naar!
786
01:22:12,037 --> 01:22:14,189
Ik wil de tentoonstelling zien.
787
01:22:15,406 --> 01:22:16,940
Kip dame!
788
01:22:17,027 --> 01:22:19,266
Oh, mijn God, het is zo mooi!
Kijk daar eens naar.
789
01:22:21,308 --> 01:22:23,315
De oude dame met de baard!
790
01:22:23,402 --> 01:22:25,203
Doei!
791
01:22:25,289 --> 01:22:27,656
Mooi! Kijk daar eens naar.
792
01:22:36,120 --> 01:22:39,039
- Mina! Komen! Komen!
- Mina, Mina!
793
01:22:42,224 --> 01:22:44,253
Zie je. Mijn? Het is prachtig.
794
01:22:44,339 --> 01:22:46,982
Dames en heer,
een beetje stil, alsjeblieft.
795
01:22:47,068 --> 01:22:49,706
Ik ga het beest voeren!
796
01:23:04,756 --> 01:23:06,856
O, ze is mooi.
797
01:23:21,422 --> 01:23:23,287
Klein dier…
798
01:23:26,152 --> 01:23:27,936
Oh, dit is eng, Mina!
799
01:23:28,022 --> 01:23:29,724
- Nee, nee, nee!
- Ja, laten we gaan!
800
01:23:38,222 --> 01:23:39,322
Maria?
801
01:23:44,122 --> 01:23:45,389
Deze kant op.
802
01:23:47,606 --> 01:23:49,572
Dat meisje wil schieten!
803
01:24:09,622 --> 01:24:11,272
Bravo, Mina!
804
01:24:16,891 --> 01:24:18,872
Allez, allez, mijnheer!
805
01:24:20,224 --> 01:24:21,706
Allez!
806
01:24:23,839 --> 01:24:25,139
Allez!
807
01:24:31,277 --> 01:24:34,186
Ik nam de vrijheid
om plengoffers te laten voorbereiden,
808
01:24:34,272 --> 01:24:35,736
terwijl we wachten op de show van vanavond.
809
01:24:35,822 --> 01:24:36,969
Uitstekend!
810
01:24:37,056 --> 01:24:40,353
Maria, het is niet echt gepast om op bezoek te komen
de kamer van een man die we nog maar net hebben ontmoet?
811
01:24:40,439 --> 01:24:42,522
Maak je geen zorgen, ik laat je arm niet los.
812
01:24:44,672 --> 01:24:46,306
Ta-da!
813
01:24:47,818 --> 01:24:50,690
- Wat denk je?
- Het is geweldig.
814
01:24:50,777 --> 01:24:53,289
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik heb honger!
815
01:24:54,956 --> 01:24:56,619
Ik ben uitgeput.
816
01:24:56,706 --> 01:24:58,055
Oké, oké.
817
01:24:58,141 --> 01:25:00,422
Oh, zit jij hier, prinses,
818
01:25:01,068 --> 01:25:03,156
en ik breng je warme chocolademelk.
819
01:25:16,572 --> 01:25:19,072
Bedankt voor het accepteren van mijn uitnodiging.
820
01:25:20,556 --> 01:25:22,569
Uw appartement is geschikt voor een koning.
821
01:25:22,656 --> 01:25:24,669
Ik ben maar een prins.
822
01:25:24,756 --> 01:25:27,386
- Sorry.
- Woon je in Parijs?
823
01:25:27,472 --> 01:25:32,336
Nee, verder naar het noorden.
Op het platteland, waar het leven rustiger is.
824
01:25:32,422 --> 01:25:35,069
- Hou je van de rust?
- Helemaal niet.
825
01:25:35,156 --> 01:25:36,489
Ik hou van de natuur.
826
01:25:37,689 --> 01:25:40,482
Vogels, bomen,
827
01:25:40,568 --> 01:25:42,656
en de wind die hen laat zingen.
828
01:25:47,872 --> 01:25:49,453
Mag ik vragen, waar woon je?
829
01:25:49,539 --> 01:25:52,106
Mijn familiehuis is een oud kasteel,
830
01:25:52,954 --> 01:25:55,638
aan de voet van de Karpaten,
831
01:25:55,724 --> 01:25:57,139
in Roemenië.
832
01:25:58,256 --> 01:26:01,519
Daar ken ik alleen maar winter en eenzaamheid.
833
01:26:01,606 --> 01:26:03,039
Ik hou van de winter.
834
01:26:03,891 --> 01:26:06,203
Met zijn ruige landschappen.
835
01:26:06,289 --> 01:26:08,777
Maar mijn ouders dromen van Andalusië.
836
01:26:10,706 --> 01:26:15,006
Misschien de herinnering aan een ander, ouder leven.
837
01:26:17,289 --> 01:26:18,656
Ik denk het wel.
838
01:26:22,572 --> 01:26:24,156
Mag ik je iets laten zien?
839
01:26:25,889 --> 01:26:26,839
Ja.
840
01:26:45,756 --> 01:26:49,253
Het is prachtig. Wat is het?
841
01:26:49,339 --> 01:26:51,419
Het is een muziekdoos.
842
01:26:51,506 --> 01:26:55,857
Veel mensen denken dat het uitgevonden is
in de 18e eeuw door de Zwitsers.
843
01:26:55,943 --> 01:27:01,117
Maar ik heb deze gevonden
aan de tafel van een koopman in Constantinopel.
844
01:27:01,204 --> 01:27:03,506
Het dateert uit de 15e eeuw.
845
01:27:04,089 --> 01:27:05,406
Opmerkelijk.
846
01:27:06,756 --> 01:27:09,039
Ik heb het cadeau gegeven aan mijn vrouw.
847
01:27:10,122 --> 01:27:11,339
Ben je getrouwd?
848
01:27:13,372 --> 01:27:15,023
Weduwe.
849
01:27:15,110 --> 01:27:17,372
- Vergeef mij.
- Het is je vergeven.
850
01:27:19,089 --> 01:27:21,822
- En het werkt nog steeds?
- Natuurlijk.
851
01:27:35,556 --> 01:27:37,489
Ken jij deze melodie?
852
01:27:46,037 --> 01:27:47,722
Het lijkt zo bekend.
853
01:27:51,704 --> 01:27:53,556
Maar ik traceer mijn geheugen.
854
01:27:54,922 --> 01:27:56,867
Ik weet niet waar of wanneer...
855
01:27:56,954 --> 01:27:58,539
Blijf zoeken.
856
01:28:05,522 --> 01:28:08,034
In je hart, in je huid,
857
01:28:08,120 --> 01:28:10,506
in je ziel…
858
01:28:12,039 --> 01:28:14,339
Voel je mij, Elisabeta?
859
01:28:17,656 --> 01:28:19,453
Wat voor soort spreuk spreek je over mij uit?
860
01:28:19,539 --> 01:28:20,839
Geen, Mina.
861
01:28:21,506 --> 01:28:24,286
Ik word alleen achtervolgd door de herinnering aan mijn vrouw,
862
01:28:24,372 --> 01:28:25,653
mijn enige echte liefde,
863
01:28:25,739 --> 01:28:29,222
en je lijkt zoveel op haar
dat het mij dwars zit.
864
01:28:30,372 --> 01:28:32,803
Haar naam was Elisabeta
865
01:28:32,889 --> 01:28:34,815
en toen ze mij wilde,
866
01:28:34,902 --> 01:28:38,456
ze speelde dit deuntje
dat galmde door het kasteel.
867
01:28:39,439 --> 01:28:41,815
Het was mijn signaal om naar haar toe te rennen.
868
01:28:41,902 --> 01:28:43,739
Dit is allemaal heel ontroerend.
869
01:28:45,256 --> 01:28:46,572
Ik ben Mina.
870
01:28:47,472 --> 01:28:50,336
Mina Murray, en ik gaan trouwen
over een paar weken.
871
01:28:50,422 --> 01:28:51,607
Ja natuurlijk.
872
01:28:51,693 --> 01:28:54,803
Vergeef me dat ik je lastig val
met mijn verhalen.
873
01:28:54,889 --> 01:28:59,389
Dit zijn oude pijnen die jouw aanwezigheid met zich meebrengt
weer tot leven heeft gebracht.
874
01:29:00,706 --> 01:29:03,306
En hiervoor bied ik oprecht mijn excuses aan.
875
01:29:04,631 --> 01:29:05,739
Alsjeblieft.
876
01:29:06,772 --> 01:29:09,269
Meneer, ik kan dit niet accepteren.
Het is veel te kostbaar.
877
01:29:09,356 --> 01:29:11,572
Een geschenk kan nooit geweigerd worden.
878
01:29:12,156 --> 01:29:15,736
En misschien brengt deze melodie terug
enkele herinneringen.
879
01:29:15,822 --> 01:29:17,286
Mijn! Komen!
880
01:29:17,372 --> 01:29:19,523
Het begint over tien seconden!
881
01:29:19,610 --> 01:29:22,372
Je moet komen, laten we gaan!
882
01:29:24,939 --> 01:29:26,486
Drie!
883
01:29:26,572 --> 01:29:27,936
- Twee!
- Twee!
884
01:29:28,022 --> 01:29:29,256
- Een!
- Een!
885
01:29:33,204 --> 01:29:35,322
O, mijn God!
886
01:29:53,139 --> 01:29:54,235
Het is hier.
887
01:29:55,422 --> 01:29:57,353
Bedankt voor de geweldige avond.
888
01:29:57,439 --> 01:30:01,122
Het is een eeuwigheid geleden
sinds ik zoiets ken...
889
01:30:03,239 --> 01:30:04,619
…geluk.
890
01:30:04,706 --> 01:30:06,772
Is het woord u onbekend geworden?
891
01:30:08,072 --> 01:30:10,106
Mijn vrouw heeft hem meegenomen.
892
01:30:14,522 --> 01:30:15,806
Goedenacht dan.
893
01:30:22,539 --> 01:30:23,656
Welterusten.
894
01:30:45,656 --> 01:30:46,886
Jonathan?
895
01:30:46,972 --> 01:30:50,388
- Jonathan... Wat is er met je gebeurd?
- Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
896
01:30:50,474 --> 01:30:53,986
Alsjeblieft, het is beter dat hij rust.
Hij is versleten.
897
01:30:54,072 --> 01:30:55,489
Wat is er met hem gebeurd?
898
01:30:56,224 --> 01:30:58,971
Mijn? Weet jij waar hij heen is gegaan?
899
01:30:59,058 --> 01:31:00,753
Nee. Niet precies.
900
01:31:00,839 --> 01:31:04,034
Naar een kasteel waar hij gevangen werd gehouden,
901
01:31:04,120 --> 01:31:06,886
en waarvan
hij kon op wonderbaarlijke wijze ontsnappen,
902
01:31:06,972 --> 01:31:08,523
met gevaar voor eigen leven.
903
01:31:08,610 --> 01:31:10,756
En weet jij van wie dit kasteel is?
904
01:31:11,620 --> 01:31:12,536
Nee.
905
01:31:12,622 --> 01:31:15,065
Maria's zeer goede vriendin, graaf Dracula,
906
01:31:15,152 --> 01:31:17,138
degene die haar heeft besmet
en vele anderen.
907
01:31:17,224 --> 01:31:19,440
Wat? Nee…
908
01:31:19,527 --> 01:31:22,721
Je moet je vergissen. De graaf…
909
01:31:22,808 --> 01:31:25,056
De graaf is charmant, en hij...
910
01:31:26,172 --> 01:31:28,639
- Je hebt hem ontmoet.
- Ja, de graaf...
911
01:31:30,058 --> 01:31:34,139
Hij is een absolute heer,
hij bracht me zelfs naar mijn deur, hij is...
912
01:31:36,189 --> 01:31:37,422
Ik begrijp het niet.
913
01:31:44,610 --> 01:31:47,253
- Hoe heeft hij je gevonden?
- Ik weet het niet.
914
01:31:47,339 --> 01:31:50,805
Het gebeurde allemaal zo snel.
Maria kwam hier,
915
01:31:50,891 --> 01:31:52,936
en ze vertelde me dat je haar had vrijgelaten.
916
01:31:53,022 --> 01:31:55,803
Maria ontsnapte en sloeg knock-out
drie bewakers in het proces,
917
01:31:55,889 --> 01:31:58,289
en liet het grootste deel van het bloed wegvloeien
van mijn klerk.
918
01:31:58,989 --> 01:32:01,586
Wat? Ik... ik geloof het niet, zij...
919
01:32:01,672 --> 01:32:03,022
Neem plaats.
920
01:32:04,122 --> 01:32:05,815
En kalmeer jezelf
921
01:32:05,902 --> 01:32:10,303
want wat ik je ga vertellen
zal moeilijk te horen zijn
922
01:32:10,389 --> 01:32:12,839
en nog meer om te begrijpen.
923
01:32:15,606 --> 01:32:17,689
Die man is een hematofaag.
924
01:32:18,856 --> 01:32:21,569
Het voedt zich uitsluitend met vers bloed.
925
01:32:21,656 --> 01:32:23,222
Meestal menselijk bloed.
926
01:32:25,006 --> 01:32:26,589
Hij is een vampier.
927
01:32:29,189 --> 01:32:30,961
Ja. Dat is hij.
928
01:32:31,047 --> 01:32:36,273
Hij bijt zijn slachtoffers, meestal in de nek,
en zuigt hun bloed tot ze dood zijn.
929
01:32:36,360 --> 01:32:40,619
Sommigen van hen worden, om zo te zeggen, gespaard,
maar ze worden zelf vampieren.
930
01:32:40,706 --> 01:32:43,169
- O, mijn God...
- Maria is een van hen.
931
01:32:43,256 --> 01:32:46,136
Ik moet het zeker weten
dat het niet zo goed met je gaat.
932
01:32:46,222 --> 01:32:48,336
Maria... Natuurlijk niet.
933
01:32:48,422 --> 01:32:52,172
Hij heeft mij nooit aangeraakt of geminacht,
hij gedroeg zich als een perfecte heer.
934
01:32:52,856 --> 01:32:56,203
Hij gebruikt een parfum om zijn slachtoffers te verleiden,
935
01:32:56,289 --> 01:33:00,253
een soort elixer dat alle wil vernietigt
en neemt alle remming weg.
936
01:33:00,339 --> 01:33:03,206
Het kan dus zijn dat je onder zijn betovering bent
en weet het niet eens.
937
01:33:04,456 --> 01:33:08,253
- Wat verschrikkelijk.
- Ja. Inderdaad.
938
01:33:08,339 --> 01:33:10,206
Maar het is gemakkelijk te verifiëren.
939
01:33:11,156 --> 01:33:12,989
Mag ik je nek zien, alsjeblieft?
940
01:33:28,189 --> 01:33:29,619
Alles is goed.
941
01:33:29,706 --> 01:33:31,422
Het is echt een wonder.
942
01:33:32,272 --> 01:33:33,306
Alsjeblieft.
943
01:33:34,152 --> 01:33:35,172
Alsjeblieft.
944
01:33:45,318 --> 01:33:46,372
Deze kant op.
945
01:33:47,639 --> 01:33:50,006
Goedenavond, meneer. Vader.
946
01:34:01,172 --> 01:34:02,769
- Het is in orde.
- Eenvoudig.
947
01:34:02,856 --> 01:34:03,753
Rustig, alsjeblieft.
948
01:34:03,839 --> 01:34:06,652
- We hebben gasten die slapen.
- Ja. Het spijt me, het spijt me.
949
01:34:07,206 --> 01:34:08,606
- Voorzichtig.
- Ja.
950
01:35:10,072 --> 01:35:12,565
Wat ben je aan het doen?!
Zet geen stap meer, anders ga ik schreeuwen!
951
01:35:12,652 --> 01:35:14,936
Mina, wees niet bang. Ik bedoel dat je geen kwaad kunt.
952
01:35:15,022 --> 01:35:16,023
Ja?
953
01:35:16,110 --> 01:35:18,203
Mevrouw, ik meen het me te herinneren
volkomen duidelijk zijn
954
01:35:18,289 --> 01:35:19,617
over de regels van het huis,
955
01:35:19,704 --> 01:35:22,836
die na 20.00 uur geen muziek bevatten,
en het is na middernacht.
956
01:35:22,922 --> 01:35:24,853
Vergeef mij alstublieft,
Ik had de tijd niet opgemerkt.
957
01:35:24,939 --> 01:35:25,939
Goed.
958
01:35:26,974 --> 01:35:29,986
Nu, meneer, als u de heer bent
jij beweert dat je bent,
959
01:35:30,072 --> 01:35:31,519
Je verlaat deze kamer onmiddellijk.
960
01:35:31,606 --> 01:35:34,503
Ik begrijp. Mijn groeten.
961
01:35:34,589 --> 01:35:36,153
Nee. Niet op die manier!
962
01:35:36,239 --> 01:35:37,706
Ga weg zoals je gekomen bent!
963
01:35:42,891 --> 01:35:44,039
Wat ben je aan het doen?
964
01:35:44,722 --> 01:35:46,638
Wat ben je aan het doen? Wat ben je aan het doen?!
965
01:35:46,724 --> 01:35:48,436
Je kunt niet springen, het is veel te hoog!
966
01:35:48,522 --> 01:35:52,019
Mina, ik heb gewacht
bijna 400 jaar om je weer te zien.
967
01:35:52,106 --> 01:35:53,919
Dus als je wilt dat ik wegga, dan kan dat.
968
01:35:54,006 --> 01:35:55,872
Ja. Ga nu weg!
969
01:35:57,072 --> 01:36:00,136
Nee, ik verbied je zelfmoord te plegen
onder mijn raam!
970
01:36:00,222 --> 01:36:02,453
Dus je wilt dat ik verder weg sterf?
971
01:36:02,539 --> 01:36:04,019
Ja! Nee.
972
01:36:04,106 --> 01:36:05,305
Ja!
973
01:36:05,391 --> 01:36:08,156
Ga gewoon meteen van het balkon af!
974
01:36:15,131 --> 01:36:16,503
Je hebt tegen mij gelogen.
975
01:36:16,589 --> 01:36:18,003
Zelfs niet één keer.
976
01:36:18,089 --> 01:36:20,869
Je gebruikt charme om mij te verleiden,
zoals je doet met al je slachtoffers.
977
01:36:20,956 --> 01:36:24,353
Je hebt gelijk. Het is een parfum.
978
01:36:24,439 --> 01:36:26,322
Maar ik heb het nooit bij jou gebruikt.
979
01:36:28,422 --> 01:36:30,336
Er is mij verteld dat je het bloed drinkt
van uw slachtoffers?
980
01:36:30,422 --> 01:36:32,669
Het is waar, maar je bent niet mijn slachtoffer.
981
01:36:32,756 --> 01:36:34,319
- Je bent mijn geliefde.
- Rustig!
982
01:36:34,406 --> 01:36:36,519
Mijn enige echte liefde.
983
01:36:36,606 --> 01:36:38,736
Wie ben jij om zo tegen mij te praten?
984
01:36:38,822 --> 01:36:40,969
Ik ben verdoemd, Mina.
985
01:36:41,056 --> 01:36:44,222
Ik ben een dode man
veroordeeld door Gods wil om te leven.
986
01:36:45,356 --> 01:36:47,569
Waarom zou God zoiets doen?
987
01:36:47,656 --> 01:36:49,606
Omdat hij je van mij heeft afgepakt,
988
01:36:50,939 --> 01:36:53,219
dus ik vervloekte hem en liet hem in de steek.
989
01:36:53,306 --> 01:36:57,319
En in tegenstelling tot wat vaak wordt gedacht,
Ik hou niet van bloed.
990
01:36:57,406 --> 01:37:00,289
Zelfs als de jouwe een heerlijke smaak heeft.
991
01:37:02,472 --> 01:37:06,003
Zonder dat zou ik alleen maar bestaan
een weerzinwekkende oude man
992
01:37:06,089 --> 01:37:08,236
naar wie je nauwelijks zou willen kijken.
993
01:37:08,322 --> 01:37:10,172
Dit zijn allemaal maar woorden.
994
01:37:11,322 --> 01:37:13,803
Charmante woorden bedoeld om mij te misleiden.
995
01:37:13,889 --> 01:37:16,336
Je hebt gelijk, soms kunnen woorden bedriegen.
996
01:37:16,422 --> 01:37:17,889
Neem mijn handen.
997
01:37:19,089 --> 01:37:20,772
Handen liegen nooit.
998
01:37:21,639 --> 01:37:25,669
Ik zal je de waarheid over mij vertellen,
maar ook over jou.
999
01:37:25,756 --> 01:37:27,972
Over wie je werkelijk bent.
1000
01:37:29,422 --> 01:37:32,606
Ze zullen het je vertellen
hoeveel ze hebben genoten
1001
01:37:33,370 --> 01:37:35,403
je gezicht strelen
1002
01:37:35,489 --> 01:37:38,239
en je nek en je heupen ook...
1003
01:37:40,839 --> 01:37:43,372
Weet je nog wat je voor het laatst tegen me zei?
1004
01:37:44,956 --> 01:37:50,103
Je zei: "Zorg goed voor jezelf,
mijn prins, mijn koning."
1005
01:37:50,189 --> 01:37:51,639
Mijn leven.
1006
01:37:54,439 --> 01:37:57,756
Omdat ik niet kan overleven zonder jou.
1007
01:38:01,224 --> 01:38:02,922
O, mijn liefste...
1008
01:38:15,756 --> 01:38:17,289
Ik heb je zo gemist.
1009
01:38:18,287 --> 01:38:19,689
Ik heb jou ook gemist.
1010
01:38:21,172 --> 01:38:23,372
Ik wil nu voor altijd bij je zijn.
1011
01:38:25,422 --> 01:38:27,672
- Neem mij.
- Dat kan ik niet.
1012
01:38:29,006 --> 01:38:31,469
Waarom? Neem mij.
1013
01:38:31,556 --> 01:38:34,203
Ik wil dat je mij meeneemt. Nu!
1014
01:38:34,289 --> 01:38:36,906
Je hebt je hele leven voor je.
1015
01:38:37,568 --> 01:38:39,739
En ik bied alleen de dood aan.
1016
01:38:41,222 --> 01:38:44,221
Ik wil jouw vlees zijn
1017
01:38:44,308 --> 01:38:45,856
en jouw bloed.
1018
01:38:48,204 --> 01:38:49,522
Alsjeblieft...
1019
01:38:50,522 --> 01:38:52,189
Alsjeblieft, mijn man.
1020
01:38:52,922 --> 01:38:54,222
Alsjeblieft...
1021
01:39:22,089 --> 01:39:23,305
Dumont?
1022
01:39:23,391 --> 01:39:24,889
- Ja.
- Die geur.
1023
01:39:26,072 --> 01:39:28,503
Het is hetzelfde als in het ziekenhuis.
1024
01:39:28,589 --> 01:39:29,956
Hetzelfde parfum.
1025
01:39:32,989 --> 01:39:34,636
Hij is hier.
1026
01:39:34,722 --> 01:39:36,122
O, mijn God.
1027
01:39:48,589 --> 01:39:51,256
Ze zijn overgebleven. Maar waar?
1028
01:39:52,922 --> 01:39:54,639
Er is maar één plek.
1029
01:39:58,372 --> 01:40:01,023
Het lijkt erop dat Mina vermist is.
1030
01:40:01,110 --> 01:40:03,389
- Met hem?
- Ik ben bang van wel.
1031
01:40:05,689 --> 01:40:07,553
Deze man is de duivel.
1032
01:40:07,639 --> 01:40:09,523
Hij moet zo snel mogelijk gestopt worden.
1033
01:40:09,610 --> 01:40:10,769
Precies.
1034
01:40:10,856 --> 01:40:14,273
Maar denk je dat het je zal lukken?
om ons naar zijn kasteel in Roemenië te leiden?
1035
01:40:14,360 --> 01:40:15,357
Ja.
1036
01:40:15,443 --> 01:40:19,454
Vader, we kunnen niet zomaar zo gaan,
zonder enige voorbereiding, zonder enige hulp.
1037
01:40:20,956 --> 01:40:23,356
Ik denk dat ik iemand ken die ons kan helpen.
1038
01:40:37,131 --> 01:40:38,986
Ta-da!
1039
01:40:39,072 --> 01:40:41,906
Henry William, amore miljoen!
1040
01:40:42,622 --> 01:40:44,388
Dus je hebt mij gemist?
1041
01:40:44,474 --> 01:40:47,523
Natuurlijk, mijn liefste!
Ik heb elke dag voor je gebeden, maar...
1042
01:40:47,610 --> 01:40:50,319
- Wat is er gebeurd? Is dit een wonder?
- Het is.
1043
01:40:50,406 --> 01:40:52,190
God heeft je gebeden gehoord.
1044
01:40:52,277 --> 01:40:54,221
En hier ben ik, volledig genezen
1045
01:40:54,308 --> 01:40:56,756
en klaar om van je te houden
voor de rest van je leven.
1046
01:40:57,693 --> 01:41:02,353
Henry, ik werd gek zonder jou.
1047
01:41:02,439 --> 01:41:04,353
Wanneer ben je ontslagen?
uit het ziekenhuis?
1048
01:41:04,439 --> 01:41:07,369
- Ik... Ik heb ze gevraagd mij te laten weten dat...
- Ik weet het, ik weet het.
1049
01:41:07,456 --> 01:41:10,119
Ik ben amper een uur geleden vertrokken
en kwam meteen hierheen.
1050
01:41:10,206 --> 01:41:12,686
- En... ben je volledig genezen?
- Natuurlijk.
1051
01:41:12,772 --> 01:41:15,138
Verveel mij niet met uw vragen.
1052
01:41:15,224 --> 01:41:18,239
- Ben je niet blij om mij te zien?
- Natuurlijk.
1053
01:41:21,006 --> 01:41:22,398
O, Hendrik.
1054
01:41:22,485 --> 01:41:24,419
Ik heb je armen gemist
1055
01:41:24,506 --> 01:41:27,403
en deze prachtige handen.
1056
01:41:27,489 --> 01:41:28,956
En je lippen!
1057
01:41:30,235 --> 01:41:32,506
Vooral je nek.
1058
01:41:41,256 --> 01:41:42,289
Maria!
1059
01:41:43,391 --> 01:41:45,222
Hoe durf je?!
1060
01:41:51,089 --> 01:41:53,753
Jes... Jezus! Wat heb je gedaan?!
1061
01:41:53,839 --> 01:41:55,419
Maak je geen zorgen, maak je geen zorgen.
1062
01:41:55,506 --> 01:41:58,172
Er is een verklaring.
Wij kunnen alles uitleggen.
1063
01:42:00,822 --> 01:42:02,336
O nee, mijn bloed!
1064
01:42:02,422 --> 01:42:06,236
O... Wat heb je gedaan?
Kijk wat je hebt gedaan!
1065
01:42:06,322 --> 01:42:09,315
Oh, het zit allemaal op het tapijt!
1066
01:42:09,402 --> 01:42:11,356
Wat heb je gedaan?!
1067
01:42:12,204 --> 01:42:13,853
- Mijn liefste, doe niet...
- Houd je mond, Henry!
1068
01:42:13,939 --> 01:42:14,972
Ma…
1069
01:42:19,724 --> 01:42:22,558
Help mij! Hulp…
1070
01:42:25,372 --> 01:42:26,472
Doe niet... Doe niet...
1071
01:42:27,318 --> 01:42:28,308
Nee, nee!
1072
01:43:54,972 --> 01:43:56,622
Welkom thuis.
1073
01:44:04,641 --> 01:44:06,072
Mijn vrienden…
1074
01:44:07,056 --> 01:44:09,889
Prinses Elisabeta is teruggekeerd.
1075
01:44:42,272 --> 01:44:45,706
Laat mij met ze praten. Het zal niet lang meer duren.
1076
01:44:55,889 --> 01:44:57,006
Meester.
1077
01:44:58,022 --> 01:45:01,836
Ze zijn je al op het spoor
en zal je zeker snel vinden.
1078
01:45:01,922 --> 01:45:04,503
Ik denk dat het tijd is dat je vertrekt.
1079
01:45:04,589 --> 01:45:06,506
Bedankt voor uw bezorgdheid.
1080
01:45:07,639 --> 01:45:09,656
Maar we zijn eindelijk thuis.
1081
01:45:10,456 --> 01:45:12,056
Er is nergens anders te zijn.
1082
01:45:56,722 --> 01:45:57,989
Neem dit.
1083
01:45:59,389 --> 01:46:02,786
Ik denk niet dat ik dat nodig zal hebben
uw diensten niet meer.
1084
01:46:02,872 --> 01:46:04,422
Ga nu in vrede.
1085
01:47:32,902 --> 01:47:36,047
- Elisabeta.
- Mijn prins.
1086
01:47:38,256 --> 01:47:41,971
Denk je dat God ons zal vergeven?
omdat je zoveel van elkaar houdt?
1087
01:47:42,058 --> 01:47:44,110
God is liefde.
1088
01:47:45,139 --> 01:47:46,589
Hij begrijpt het.
1089
01:47:49,224 --> 01:47:53,152
En als hij dat niet doet, kan hij naar de hel gaan.
1090
01:48:21,735 --> 01:48:24,503
Ze zullen weten wat het is
een draak wakker maken.
1091
01:48:24,589 --> 01:48:25,922
Blijf hier.
1092
01:49:35,777 --> 01:49:38,036
Daar.
Daar slaapt hij in zijn kist.
1093
01:49:38,122 --> 01:49:40,003
Een kist? Dat is de laatste plaats
Ik wil slapen.
1094
01:49:40,089 --> 01:49:41,693
Dat zullen we allemaal op een dag doen.
1095
01:50:03,756 --> 01:50:05,464
Open de deur!
1096
01:50:20,139 --> 01:50:23,239
Dat is hem. Hij is binnen.
1097
01:50:30,568 --> 01:50:32,639
Zo vermoord je hem niet.
1098
01:50:33,306 --> 01:50:36,572
Laat het aan ons over, Vader.
Deze keer zal hij niet wegkomen.
1099
01:50:51,722 --> 01:50:55,939
Ik zei toch dat ik je zou sparen.
Dwing mij niet om op mijn woord terug te komen.
1100
01:52:26,006 --> 01:52:29,603
Dus... Jij bent de priester
1101
01:52:29,689 --> 01:52:32,636
die mijn volk heeft achtervolgd
al zoveel jaren.
1102
01:52:32,722 --> 01:52:33,839
Ja.
1103
01:52:35,256 --> 01:52:37,803
Maar wees gerust
Ik ben niet gekomen om met je te vechten.
1104
01:52:37,889 --> 01:52:40,469
Ik ook niet. Ik vecht tegen God.
1105
01:52:40,556 --> 01:52:43,822
Ik ben niet geïnteresseerd in zijn bedienden.
1106
01:52:44,422 --> 01:52:45,686
Nee.
1107
01:52:45,772 --> 01:52:48,886
Je vecht niet tegen God, mijn zoon,
je vecht tegen jezelf.
1108
01:52:48,972 --> 01:52:53,386
Nee. Nee, nee, ik heb gevochten
en ik doodde in zijn naam.
1109
01:52:53,472 --> 01:52:56,669
Wij leven en ademen in zijn naam.
1110
01:52:56,756 --> 01:53:00,136
Waarom zou hij ons willen
om zijn creatie te vernietigen?
1111
01:53:00,222 --> 01:53:04,139
De mens doodt in eigen naam,
en je doet het weer.
1112
01:53:10,489 --> 01:53:14,656
Dat zijn allemaal hele mooie woorden.
God heeft je hierheen gestuurd om mij te vermoorden.
1113
01:53:15,389 --> 01:53:17,706
God heeft mij hierheen gestuurd om jou te redden.
1114
01:53:26,068 --> 01:53:30,360
Dus... Dus God wil mij nu redden?
1115
01:53:32,589 --> 01:53:35,786
Nadat hij mij ontkent
het recht om eeuwenlang te sterven.
1116
01:53:35,872 --> 01:53:38,986
Maar dit is geen straf,
dit is een kans.
1117
01:53:39,072 --> 01:53:41,939
Bekeer u, Dracula, voor uw redding.
1118
01:53:44,556 --> 01:53:46,672
Zij is mijn redding.
1119
01:53:50,537 --> 01:53:53,006
Maar jij bent haar verdoemenis.
1120
01:53:58,256 --> 01:53:59,589
Vlad!
1121
01:54:26,406 --> 01:54:28,772
Ik heb wat meer tijd nodig.
1122
01:54:55,506 --> 01:54:57,214
Open de deur!
1123
01:55:24,110 --> 01:55:25,797
Elisabeth!
1124
01:55:49,974 --> 01:55:53,886
Elisabeta, de vloek
zal verdwijnen als ik dat doe,
1125
01:55:53,972 --> 01:55:55,553
je zult je vrijheid terugkrijgen.
1126
01:55:55,639 --> 01:55:59,221
Maar jij bent mijn vrijheid!
Jij bent mijn vrijheid, mijn liefde.
1127
01:55:59,308 --> 01:56:01,047
Waar jij gaat, ga ik.
1128
01:56:08,989 --> 01:56:10,189
Dracula?
1129
01:56:12,072 --> 01:56:13,669
Je gelooft dat je van haar houdt,
1130
01:56:13,756 --> 01:56:16,794
maar je verwacht haar
om haar leven voor jou op te offeren.
1131
01:56:16,881 --> 01:56:18,315
Ga alsjeblieft niet.
1132
01:56:18,402 --> 01:56:21,869
Ga alsjeblieft niet weg... en blijf hier.
1133
01:56:21,956 --> 01:56:24,303
Je ziel behoort nog steeds God toe.
1134
01:56:24,389 --> 01:56:27,867
Als je echt van haar houdt,
laat haar weer tot leven komen,
1135
01:56:27,954 --> 01:56:29,378
en je keert terug naar God.
1136
01:56:29,464 --> 01:56:31,190
Mijn liefste.
1137
01:56:31,277 --> 01:56:32,641
Dracula!
1138
01:56:33,739 --> 01:56:36,739
Nee! Nee!
1139
01:56:40,356 --> 01:56:41,986
Open de deur!
1140
01:56:42,072 --> 01:56:44,419
Open de deur, alsjeblieft, mijn liefste!
1141
01:56:44,506 --> 01:56:46,503
Vierhonderd jaar geleden,
1142
01:56:46,589 --> 01:56:49,606
Ik vroeg een priester of God mijn vrouw wilde sparen.
1143
01:56:50,206 --> 01:56:51,450
Dat deed hij niet.
1144
01:56:51,537 --> 01:56:53,148
Alsjeblieft!
1145
01:56:53,235 --> 01:56:55,522
Kan hij mijn gebed deze keer horen?
1146
01:56:57,139 --> 01:56:59,156
Of hij het nu hoort of niet...
1147
01:57:02,206 --> 01:57:05,139
Alleen jij kunt het lot veranderen, mijn zoon.
1148
01:57:07,022 --> 01:57:10,739
Red haar, dan zal het wel zo zijn
in vrede voor de eeuwigheid.
1149
01:57:11,956 --> 01:57:13,523
Mijn liefde…
1150
01:57:13,610 --> 01:57:15,454
Alsjeblieft, open de deur...
1151
01:57:21,589 --> 01:57:23,360
Dus laat het zo zijn.
1152
01:57:26,956 --> 01:57:29,053
Alsjeblieft, verlaat me niet, mijn liefste...
1153
01:57:29,139 --> 01:57:31,639
Schiet op voordat ik van gedachten verander.
1154
01:57:48,152 --> 01:57:49,898
Alsjeblieft!
1155
01:57:49,985 --> 01:57:53,503
Het ego is absoluut een vestris.
1156
01:57:53,589 --> 01:57:56,898
In nomine Patris, et Filli,
1157
01:57:56,985 --> 01:57:59,360
en Spiritus Heilig…
1158
01:58:00,777 --> 01:58:02,047
Amen.
1159
01:58:08,704 --> 01:58:10,527
Staak het vuren!
1160
01:59:24,443 --> 01:59:27,631
Waarom doe je mij dit aan, mijn liefste?
1161
01:59:39,639 --> 01:59:41,735
Omdat ik van je hou.
1162
01:59:42,954 --> 01:59:44,777
Ik houd ook van jou.
1163
02:01:00,222 --> 02:01:01,306
Mijn?
1164
02:01:44,777 --> 02:01:47,555
- De betovering is verbroken.
- Uitstekend, uitstekend.
1165
02:01:47,641 --> 02:01:50,486
- Alles is nu in orde.
- Goed.
1166
02:01:50,572 --> 02:01:51,672
Bedankt.
1167
02:01:52,443 --> 02:01:54,631
-Auf Wiedersehen.
- Ja, ja.